Lyrics and translation Pierre Perret - Elle Attend Son Petit

Elle Attend Son Petit

En l′année soixante-quinze
Une loi su Parlement
Permettait aux françaises
D'avorter librement
Adieu donc la gamine
Que les matrones du quartier
Sur la table de cuisine
Charcutaient sans pitié
Mais tous les gens honnêtes
Les sujets bien-pensants
Soulèvent des tempêtes
Ont le poing menaçant
Ces mêmes gens de bien
Qui vous traiteront plus tard
La mère de putain
Et le fils de bâtard
Toi la femme cobaye
Pauvre maman lapin
Qui porte en tes entrailles
Ton douzième chérubins
Dans tes reins surmenés
Sens-tu comme aux beaux jours
Ce frisson raffiné
Qu′on appelle l'amour
Laisse-les vivre pourtant
Ce garçon ou cette fille
Qui feront une grande famille
De chômeurs à plein temps
Ou l'un de ces petits héros
Qui ornent les monuments
Parmi tous les enfants
Du docteur Ogino
Vous les pères de famille
Si fiers de vos fredaines
Quand c′est le tour de votre fille
C′est une Marie-Madeleine
Je connais une fillette
A qui le ventre pousse
Dix-sept ans aux fleurettes
Elle est seule contre tous
Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle a eu un amant
Il était si gentil
Elle attend son petit
Elle le sent bien vivant
Accroché à ses flancs
Agrippé à la vie
Elle attend son petit
Elle se fait du tourment
Elle attend un enfant
Et le mec est parti
Le courageux papa
Lui a dit dans cette affaire
Qui me dit qu'il est de moi
A moi faut pas me la faire
Même ses vieux l′ont virée
Lui ont dit ma fille tire-toi
Tes petites histoires de fesses
Ne nous concernent pas
Le toubib calotin
Lui a dit sans préambule
Qu'on tue pas un chrétien
Sauf avec la pilule
Il faudrait quatre sous
Elle avait des amis
Les amis mettent les bouts
Et la fête est finie
Du boulot pas question
On veut bien d′une femme seule
Mais dans cette situation
Les patrons font la gueule
Elle connaît la déprime
Dans cette ville de province
Ou seuls deviennent des princes
Les enfants légitimes
Mais les docteurs Panglos
Qui ont toujours rien compris
Vous font pondre des gosses
A n'importe quel prix
Elle attend son petit
Là-bas dans sa cambrousse
Et son mec est parti
Elle est seule contre tous.

She Awaits Her Little One

In the year seventy-five,
A law in Parliament
Allowed French women
To have abortions freely.
Farewell, then, to the young girl
Whom the neighborhood matrons
On the kitchen table
Butchered without pity.
But all the honest people,
The right-thinking subjects,
Raise storms,
With threatening fists.
These same good people
Who will later call you
The mother a whore
And the son a bastard.
You, the guinea pig woman,
Poor mother rabbit,
Who carries in your womb
Your twelfth cherub.
In your overworked loins,
Do you feel, like in the good old days,
That refined thrill
That we call love?
Let them live, however,
This boy or this girl
Who will make a large family
Of full-time unemployed.
Or one of those little heroes
Who adorn the monuments
Among all the children
Of Doctor Ogino.
You, the fathers of families,
So proud of your escapades,
When it's your daughter's turn,
She's a Mary Magdalene.
I know a young girl
Whose belly is growing.
Seventeen years old and in love,
She is alone against everyone.
She awaits her little one,
She is tormented,
She had a lover,
He was so kind.
She awaits her little one,
She feels him alive,
Clinging to her sides,
Holding on to life.
She awaits her little one,
She is tormented,
She awaits a child,
And the guy is gone.
The courageous dad
Told her in this matter,
Who says he's mine?
Don't try to fool me.
Even her parents kicked her out,
Told her, "My daughter, get out,
Your little sex stories
Don't concern us."
The bigoted doctor
Told her without preamble
That we don't kill a Christian,
Except with the pill.
She needed four cents,
She had friends,
Friends run away,
And the party is over.
No question of a job,
They'll take a single woman,
But in this situation,
The bosses frown.
She knows depression,
In this provincial town,
Where only legitimate children
Become princes.
But the Panglossian doctors,
Who have always understood nothing,
Make you lay eggs
At any cost.
She awaits her little one,
Down there in her wilderness,
And her guy is gone.
She is alone against everyone.