En Revenant du Piémont - Pierre Perret translation in German

En Revenant du Piémont

En nous revenant du Piémont (Bis)
Nous étions trois jeunes garçons, (Bis)
Mais de l'argent nous n'avions guère
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
A nous trois nous n'avions qu'un sou
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Hôtesse, nous voulons manger (Bis)
Qu'avez-vous donc à nous donner? (Bis)
J'ai du lapin, du civet de lièvre
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et de la bonne soupe aux choux
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Hôtesse, nous voulons coucher (Bis)
Qu'avez-vous donc à nous donner? (Bis)
J'ai ma chambre sur le derrière
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et ma servant' qui couche en d'ssous
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Sur les onz' heures on entendit (Bis)
L'hôtesse pousser un grand cri: (Bis)
" Ah! vous me pétez la charnière "
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
" Allez-y donc un peu plus doux! "
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Puis quand ce fut sur les minuit (Bis)
On entendit un plus grand bruit (Bis)
C'est le lit qui s' foutait par terre
Sens dessus dessous
Et sens devant derrière
Et la servant' qui baisait d'ssous
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Quand vous repass'rez par ici, (Bis)
Souvenez-vous du bon logis, (Bis)
Souvenez-vous d' la bonne hôtesse
Qui remue le cul
Sans bouger les fesses
Et d' la p'tit' bonne qui remue tout
Sens devant derrière
Et sens dessus dessous

Als wir vom Piemont zurückkamen

Als wir vom Piemont zurückkamen (Bis)
Wir waren drei junge Burschen, (Bis)
Doch Geld hatten wir kaum
Alles durcheinander
Hinten wie vorne dreht
Zu dritt nur einen Sou wir nahmen
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander

Wirtin, wir wollen essen nun (Bis)
Was könnt Ihr uns zum Essen tun? (Bis)
Habe Hasenpfeffer, Kaninchen
Alles durcheinander
Hinten wie vorne dreht
Und guten Kohlsuppentopf anrichten
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander

Wirtin, wir wollen schlafengeh'n (Bis)
Was könnt Ihr uns zum Schlafen geb'n? (Bis)
Mein Zimmer hinten ist bereit
Alles durcheinander
Hinten wie vorne dreht
Mit Magd, die schläft in Unterkleid
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander

Um elf Uhr war plötzlich zu hören (Bis)
Die Wirtin mit lautem Schrei erklär't: (Bis)
"Ah, Ihr sprengt mir die Scharniere!"
Alles durcheinander
Hinten wie vorne dreht
"Macht doch sanfter die Türe frei!"
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander

Dann um Mitternacht, Gott bewahr' (Bis)
Ein lauter Krach war zu vernehm'n (Bis)
Das Bett zertrümmerte sich schwer
Alles durcheinander
Hinten wie vorne dreht
Die Magd darunter liebt' so sehr
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander

Wenn Ihr einmal kommt hierher, (Bis)
Denkt an dies gute Wirthaus sehr, (Bis)
Denkt an die Wirtin voller Freud'
Die ihr Becken dreht
Ohne Hüftbereitschaft je
Und das Magdlein, das bewegt sich weit
Hinten wie vorne dreht
Alles durcheinander