Lyrics and translation Pierre Perret - Et Vous?

Et Vous?

Ce matin je pars au boulot dans ma petite auto
Avec dans la tête un coin de rêve encore tout chaud
Et juste comme je pense à elle j'oublie mon clignotant
Et le camion plein d'œufs tout frais est entré au couvent
Aussitôt huit cents témoins m'agrippent le corgnolon
Sans même gamberger qu'ils peuvent froisser mon pantalon
Y sortent les canifs quelques gégènes et des briquets
Quand le plus mastard d'entre eux me dit faut t'expliquer

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Avec quelqu'un de très doux et vous?
On fait l'amour n'importe ou et vous?
Sur les choux hiboux genoux cailloux

Sortant de la mêlée je vois un type qui l'avait mauvaise
Un pauvre Pdg qui chiale sur son attaché-case
Et qui me dit mon brave je viens de voir s'écrouler à Wall street
Mes actions d'huile de vidange qui faisait de si bonnes frites
J'y dis quand la reine file son collant c'est une vacherie
Mais vaut mieux ça qu'un œil de verre dans les cerises à l'eau-de-vie
Moi déjà hier j'ai cassé trois bouteilles consignées
Mais alors dit-il comment faites-vous pour être si gai

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Sur un joli piano roux et vous?
Quand on fait l'amour il joue pour nous?
Il nous accompagne jusqu'au bout

Boulevard Saint-Michel je tombe sur une couvée de Crs
Je vois ces gaillards délicats si pleins de gentillesse
Lâchement agressés par de grands étudiants malsains
Qui les frappaient sauvagement à coups de cahiers de dessin
Aussitôt leur chef un grand casqué très distingué
Me dit cher monsieur je vous fait juge du procédé
Posant sa matraque soudain il se met à pleurer
Il me dit Jésus-Marie que faire pour être aimé

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Avec quelqu'un de très doux et vous?
Qui a des petits seins debout et vous?
Qui ont le goût des confitures au mois d'août

Hier je file à Rome pour acheter un livre de pizza
Je rencontre le pape dans un bistro sur la Piazza
Et cet honnête homme devant sa bouteille de chianti
Me confesse que dans son job y a pas que du spagetti
Y me dit mes évêques me surveillent comme le tapioca
J'étais mieux avant quand je vivais Avé Maria
C'est because tout ça que j'en ai gros sur la tonsure
Mais dites-moi donc pourquoi pour vous ça baigne dans la saumure

Je leur ai dit
Moi la nuit je dors tout nu et vous?
Et je miaule comme un matou et vous?
On fait l'amour comme des fous et vous?
Chez nous on voit de la fumée partout.

А ты?

Сегодня утром я еду на работу в своей маленькой машинке,
А в голове всё ещё тёплый кусочек сна,
И как раз когда я думаю о тебе, забываю про поворотник,
И грузовик, полный свежих яиц, въезжает в монастырь.
Тут же восемьсот свидетелей хватают меня за грудки,
Даже не задумываясь о том, что могут помять мне брюки,
Достают ножи, какие-то штуковины и зажигалки,
И самый главный из них говорит мне: "Надо объясниться".

Я им сказал:
Я ночью сплю голышом, а ты?
С кем-то очень нежным, а ты?
Мы занимаемся любовью где угодно, а ты?
На капусте, сычах, коленях, камнях.

Выбравшись из толпы, я вижу парня, у которого всё плохо,
Бедный генеральный директор рыдает над своим портфелем,
И говорит мне, дружище, я только что видел, как на Уолл-стрит рухнули
Мои акции масла для фритюра, из которого получался такой вкусный картофель фри.
Я ему говорю: когда у королевы рвутся колготки, это неприятно,
Но это лучше, чем стеклянный глаз в вишне, настоянной на водке.
Я уже вчера разбил три бутылки из-под молока,
Но тогда, говорит он, как вам удается быть таким веселым?

Я им сказал:
Я ночью сплю голышом, а ты?
На красивом рыжем пианино, а ты?
Когда мы занимаемся любовью, он играет для нас, а у тебя?
Он аккомпанирует нам до конца.

На бульваре Сен-Мишель я натыкаюсь на выводок CRS (полицейских),
Вижу этих нежных ребят, таких полных доброты,
Подло атакованных большими нездоровыми студентами,
Которые жестоко избивали их альбомами для рисования.
Тут же их начальник, важный человек в каске,
Говорит мне, дорогой господин, судите сами об этом поступке,
Отложив дубинку, он вдруг начинает плакать,
И говорит: "Господи Иисусе, что делать, чтобы меня любили?"

Я им сказал:
Я ночью сплю голышом, а ты?
С кем-то очень нежным, а ты?
У которой маленькие стоячие груди, а у тебя?
Которые на вкус как варенье в августе.

Вчера я еду в Рим, чтобы купить книгу о пицце,
Встречаю Папу Римского в бистро на площади,
И этот честный человек перед своей бутылкой кьянти
Признается мне, что в его работе не только спагетти.
Он говорит мне: мои епископы следят за мной, как за тапиокой,
Мне было лучше раньше, когда я жил с Аве Марией.
Из-за всего этого у меня шишка на макушке,
Но скажите мне, почему у вас всё так хорошо?

Я им сказал:
Я ночью сплю голышом, а ты?
И мяукаю, как кот, а ты?
Мы занимаемся любовью, как сумасшедшие, а ты?
У нас дома везде дым коромыслом.