Lyrics and translation Pierre Perret - Femmes Seules

Femmes Seules

Y a pas à craindre qu'on vous engueule
Quand on est une femme seule
Quand on a quarante-cinq balais
Et que le type qui vous aimait
A pris ses cliques et ses chaussettes
Pour vivre avec une minette
Qui le larguera à son tour
Après quelque semblant d'amour

REFRAIN:
Chantez femmes seules riez-en plutôt
Les trois quarts des hommes sont des rigolos
Chantez femmes seules c'est le jour le plus beau
Les trois quarts des hommes sont des beaux salauds

Les petits maris qui se font la paire
Qui rêvent d'une vie de célibataire
Après quelques nuits de Balthazar
Épouseront quelques mois plus tard
Une jolie poupée dentifrice
Qui leur bandera les varices
Poursuivant leur chasse aux rosières
Leur libido en bandoulière

REFRAIN

Et puis l'amertume s'efface
On se fait au lit une place
Et rien n'empêche qu'il soit défait
Par quelque jeune coq bien fait
Quand la nature printanière
Se manifeste à sa manière
Qu'on rende hommage à votre sexe
Et jetez-le comme un kleenex

REFRAIN

Aucun des maris qui m'écoutent
Ne seront concernés sans doute
Car les petits écarts qu'ils ont faits
Ont toujours été si discrets
Qu'un jour ils n'y comprendront goutte
Quand ils se feront larguer en route
Expliquant aux amis plut tard
Qu'elle avait le feu quelque part

REFRAIN

Ésgourdez-moi mes petites chattes
Y a pas le mouton à cinq pattes
Pour quoi l'homme qui vous fait envie
Serait celui de toute une vie
Le destin a réglé la montre
Des naufragés qui se rencontrent
Et font ensemble leur chemin
Sans un anneau d'or à la main

REFRAIN

Одинокие женщины

Не стоит бояться, что вас отругают,
Когда вы одинокая женщина,
Когда вам сорок пять,
И тот, кто вас любил,
Собрал свои манатки,
Чтобы жить с девчонкой,
Которая бросит его в свою очередь,
После какого-то подобия любви.

ПРИПЕВ:
Пойте, одинокие женщины, лучше смейтесь над этим,
Три четверти мужчин — просто шутники,
Пойте, одинокие женщины, это самый прекрасный день,
Три четверти мужчин — настоящие сволочи.

Мужчины, которые строят из себя примерных мужей,
Которые мечтают о холостяцкой жизни,
После нескольких бурных ночей,
Женятся несколько месяцев спустя
На хорошенькой куколке с белоснежной улыбкой,
Которая вылечит им варикоз,
Продолжая свою охоту на невинных девушек,
Со своим либидо наперевес.

ПРИПЕВ

И затем горечь уходит,
Вы находите себе место в постели,
И ничто не мешает ей быть смятой,
Каким-нибудь молодым красавчиком,
Когда весенняя природа
Проявляет себя по-своему,
Отдайте дань уважения вашему полу,
И выбросьте его, как использованный платок.

ПРИПЕВ

Ни один из мужей, которые меня слушают,
Не будет, без сомнения, затронут,
Потому что маленькие шалости, которые они совершили,
Всегда были такими незаметными,
Что однажды они ничего не поймут,
Когда их бросят на произвол судьбы,
Объясняя друзьям позже,
Что у нее где-то был огонь.

ПРИПЕВ

Расслабьтесь, мои кошечки,
Нет такого чуда, как идеальный мужчина,
Почему мужчина, который вам нравится,
Должен быть единственным на всю жизнь?
Судьба свела часы
Тех, кто потерпел кораблекрушение,
И они идут вместе своим путем,
Без золотого кольца на руке.

ПРИПЕВ