Lyrics and translation Pierre Perret - Frontier mail

Frontier mail

Frontier mail
Pierre Perret
Entre Ratlām et Baroda
Cette indienne me regarda
Le train infesté de voleurs
Roulait à peine à trente à l′heure
Fût-ce le froid, fût-ce la peur
Quand la nuit chassa les couleurs
Fût-ce la peur, fût-ce le froid
Elle se blottît contre moi
Entre Ratlām et Baroda
Elle se blottît contre moi
Dans le compartiment fumeurs
Nous étions les seuls voyageurs
Elle avait une jolie bague
Ornée d'un rubis incarnat
Volontiers me l′abandonna
Entre Ratlām et Baroda
Et quand j'y eus passé le doigt
Cette bague se referma
Entre Ratlām et Baroda
Cette bague se referma
Comme un python avec lenteur
Le convoi gagnait les hauteurs
La locomotive à vapeur
Soudain sortît de sa torpeur
Entre Ratlām et Baroda
L'odeur forte des mimosas
Lorsque parût le contrôleur
Nous savourions notre bonheur
Entre Ratlām et Baroda
Dans cette odeur de mimosa
Lorsque parût le contrôleur
Nous savourions notre bonheur
La mort nous pris en cet état
Mon sang à regret me quitta
Et j′entendis avec stupeur
S′arrêter de battre mon cœur
A l'instant même où décéda
Cette indienne de Baroda
Celle-là même qui me regarda
Et s′était blottie contre moi
Dans cette odeur de mimosa
Entre Ratlām et Baroda

Почтовый поезд

Почтовый поезд
Пьер Перре
Между Ратламом и Бародой
Эта индианка посмотрела на меня
Поезд, кишащий ворами,
Ехал еле-еле тридцать километров в час
То ли от холода, то ли от страха
Когда ночь прогнала краски дня
То ли от страха, то ли от холода
Она прижалась ко мне
Между Ратламом и Бародой
Она прижалась ко мне
В купе для курящих
Мы были единственными пассажирами
У нее было красивое кольцо
Украшенное кроваво-красным рубином
Которое она охотно мне отдала
Между Ратламом и Бародой
И когда я надел его на палец
Это кольцо сомкнулось
Между Ратламом и Бародой
Это кольцо сомкнулось
Как питон, медленно
Поезд набирал высоту
Паровоз
Внезапно вышел из оцепенения
Между Ратламом и Бародой
Сильный запах мимозы
Когда появился контролер
Мы наслаждались нашим счастьем
Между Ратламом и Бародой
В этом запахе мимозы
Когда появился контролер
Мы наслаждались нашим счастьем
Смерть забрала нас в этом состоянии
Моя кровь с сожалением покинула меня
И я услышал с изумлением
Как перестало биться мое сердце
В тот же миг, когда скончалась
Эта индианка из Бароды
Та самая, которая посмотрела на меня
И прижалась ко мне
В этом запахе мимозы
Между Ратламом и Бародой