Lyrics and translation Pierre Perret - Ils S'aimaient

Ils S'aimaient

Ils se sont rencontrés au cimetière de Pantin
Sur le coup de minuit ils se sont fait coucou
Elle elle piquait des fleurs sur la tombe des voisins
Lui déterrait les morts pour piquer leurs bijoux
A leur sortie de prison dans un élan tacite
Ils firent de grands projets c'est ainsi que tous les soirs
Il lui passait le rouleau contre la cellulite
Pendant qu'elle en échange elle lui enlevait ses points noirs

REFRAIN:
Il l'aimait elle l'aimait
Ils n'avaient rien à se dire
Il était con elle était con
Et leurs vieux étaient pires

Elle gardait les moutons sous le lit de ses patrons
Lui était au chomdu et c'était pas Bysance
Y faisaient l'amour debout contre le mur du salon
Le temps que le micro-ondes leur réchauffe la bectance
Elle elle poussait des cris pour bluffer les voisines
Il lui disait magne-toi la tortore de la cuisine
Le chignon dans l'omelette les miches dans la purée

REFRAIN

Ils avaient un dialogue t'aurais dit du Rimbaud
Tous les soirs il disait Cet aprème j'ai ronflé
Demain j'irai sans faute me chercher du boulot
Elle elle lui répondait ce que j'ai les pieds enflés
Au contrôle prénuptial à la veille de s'unir
Il est sorti de sa veine un demi litre de Bourgueil
Il était tellement schlasse à l'église pour finir
Qu'en faisant le signe de croix ce con s'est crevé l'oeil

REFRAIN

Они любили друг друга

Они встретились на кладбище Пантен
Ровно в полночь они обменялись приветствиями
Она воровала цветы с могил соседей
А он выкапывал мертвецов, чтобы украсть их драгоценности
После выхода из тюрьмы, по молчаливому согласию
Они строили грандиозные планы, и вот каждый вечер
Он катал ей по телу скалку от целлюлита
А она взамен выдавливала ему угри

ПРИПЕВ:
Он любил её, она любила его
Им не о чем было говорить
Он был дурак, она была дура
А их старики были еще хуже

Она пасла овец под кроватью своих хозяев
Он был в тюрьме, и это был не рай
Они занимались любовью стоя, у стены гостиной
Пока микроволновка разогревала им еду
Она кричала, чтобы обмануть соседей
А он говорил ей: "Пошевеливайся, голубка, кухня ждет!"
Шиньон в омлете, грудь в пюре

ПРИПЕВ

У них были диалоги, как у Рембо
Каждый вечер он говорил: "Сегодня днем я храпел"
Завтра обязательно пойду искать работу
А она ему отвечала: "Как у меня ноги опухли!"
На предбрачном обследовании, накануне свадьбы
Из его вены вытекло пол-литра "Бургейля"
Он был таким элегантным в церкви, в конце концов
Что, крестясь, этот дурак выколол себе глаз

ПРИПЕВ