Lyrics and translation Pierre Perret - Je ne suis jamais allé aux putes

Je ne suis jamais allé aux putes

Je ne suis jamais allé aux putes
Pierre Perret

L'amour est une grande chose
Mais parfois si précaire
Qu'il suscite des névroses
Chez moi c'est tout le contraire
J'ai des ressources physiques
Qui m'ont mis sur la paille
Mais seulement quand je nique
N'oublions pas ce détail
Je ne suis jamais allé aux putes
Car sans lever le petit doigt
Elles sont toutes venues à moi
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
La nurse en mon enfance
M'enseigna volontiers
Qu' l'amour dans son urgence
Est souvent monnayé
Mais sortant de sa glotte
C' qu'elle y avait englouti
Elle me dit pour toi mon pote
Ce sera toujours gratuit
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Servante de l'église
M'éduquant sur le tas
Célébrant une exquise
Propagation d' la foi
La bonne de l'archiprêtre
Avait une propension
A vider les burettes
Sans lâcher l' goupillon
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Des épouses infidèles
S'avèrent aimer beaucoup
Pour la plupart d'entre elles
Le fusil à trois coups
La femme du commissaire
Sans menace ni pression
Vient souvent pour se faire
Tirer sans sommation
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
Voyez la p'tite Marcelle
Qui lèche mieux qu'un cocker
Qui était encore pucelle
Pas plus tard qu'avant-hier
Cette brave enfant novice
Me surprenant en rut
M'offrit ses bons offices
Pour une pizza-hute
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis
La femme du beau Philippe
Qu'on appelait gorge chaude
Vous fignolait des pipes
Aussi bien qu'à Saint-Claude
Mais j' préférais Alice
Une blonde diplômée
La fiancée de Maurice
Qui avalait la fumée
Je ne suis jamais allé aux putes
Car sans lever le petit doigt
Elles sont toutes venues à moi
Je ne suis jamais allé aux putes
J'ai toujours eu le choix parmi
Toutes les femmes de mes amis

Я никогда не ходил к проституткам

Я никогда не ходил к проституткам
Пьер Перре

Любовь — это великая вещь,
Но порой такая ненадежная,
Что вызывает неврозы.
У меня все наоборот, милая.
У меня есть физические ресурсы,
Которые меня разорили,
Но только когда я трахаюсь.
Не будем забывать эту деталь.
Я никогда не ходил к проституткам,
Ведь, не пошевелив и пальцем,
Они все сами ко мне приходили.
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.
Няня в моем детстве
Охотно научила меня,
Что любовь в своей срочности
Часто оплачивается.
Но, вынимая из своего рта
То, что она туда заглотила,
Она сказала мне: "Для тебя, дружок,
Это всегда будет бесплатно".
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.
Служанка из церкви,
Обучая меня на практике,
Праздновала изысканное
Распространение веры.
Служанка архипресвитера
Имела склонность
Опустошать бутылочки,
Не выпуская кропило.
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.
Неверные жены,
Оказывается, очень любят,
Большинство из них,
Тройничок.
Жена комиссара,
Без угроз и давления,
Часто приходит, чтобы ей
Выстрелили без предупреждения.
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.
Вот, например, малышка Марсель,
Которая лижет лучше кокер-спаниеля,
Которая была еще девственницей
Не далее как позавчера.
Эта славная наивная девочка,
Застав меня в возбужденном состоянии,
Предложила мне свои услуги
За пиццу.
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.
Жена красавчика Филиппа,
Которую называли "горячий рот",
Выделывала вам минеты
Не хуже, чем в Сен-Клод.
Но я предпочитал Алису,
Блондинку с дипломом,
Невесту Мориса,
Которая заглатывала дым.
Я никогда не ходил к проституткам,
Ведь, не пошевелив и пальцем,
Они все сами ко мне приходили.
Я никогда не ходил к проституткам,
У меня всегда был выбор среди
Всех жен моих друзей.