Je suis zou zou zou - Pierre Perret translation in German

Je suis zou zou zou

Y a ma femme qui a beaucoup trop d'amants
À moi ça me donne du tourment
Évidemment tout nouveau, tout beau
Passé la douzaine, c'est beaucoup trop
J'fus d'accord pour le premier rouquin
Au bout de huit jours, ma femme l'était plus
Elle m'a dit un seul ça fait mesquin
C'est depuis ce temps qu'on les compte plus

Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis outragé
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis humilié

Et malgré la crise du logement
J'voulus en prendre un de temps en temps
C'est ma probité qui en prit un coup
Quand toute la famille vint chez nous
Savez-vous comme ils ont décampé?
Ou je pris conscience d'être dupé?
C'est quand je fus sûr que pendant c'temps
Ils sous-louaient leur appartement

Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis irrité
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis écœuré

Dès lors fatigué de ces intrigants
À l'un d'entre eux, j'ai jeté le gant
Il en a reçu un de bien soigné
Pastisson de mon pastissonnier
Ma femme désormais est à mes pieds
Et je suis de loin son préféré
Car l'instant d'avant, le grand frisson
Je lui distribue des pastissons

Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis consolé
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis adoré

Ich bin bibi bibi bi

Meine Frau hat viel zu viele Liebhaber
Das bereitet mir große Qualen
Natürlich, alles neu, alles schön
Nach einem Dutzend ist es einfach zu viel
Ich war einverstanden mit dem ersten Rotschopf
Nach acht Tagen war meine Frau nicht mehr seine
Sie sagte mir, ein einziger ist geizig
Seitdem zählen wir sie nicht mehr

Ich bin bibi-bibi-bibi-bi
Ich bin bibi-bibi-bibi-bi
Ich bin bibi-bibi-bibi-bi
Ich bin empört
Ich bin bubu-bubu-bubu-bu
Ich bin bubu-bubu-bubu-bu
Ich bin bubu-bubu-bubu-bu
Ich bin gedemütigt

Und trotz der Wohnungskrise
Wollte ich ab und zu einen nehmen
Meine Rechtschaffenheit hat einen Schlag bekommen
Als ihre ganze Familie zu uns kam
Wisst ihr, wie sie verschwunden sind?
Oder mir bewusst wurde, dass ich betrogen werde?
Als ich sicher war, dass sie währenddessen
Ihre Wohnung untervermieteten

Ich bin sisi-sisi-sisi-si
Ich bin sisi-sisi-sisi-si
Ich bin sisi-sisi-sisi-si
Ich bin gereizt
Ich bin sesesese-sesesese-sesesese
Ich bin sesesese-sesesese-sesesese
Ich bin sesesese-sesesese-sesesese
Ich bin angewidert

Da ich dieser Intriganten überdrüssig war
Habe ich einem von ihnen den Fehdehandschuh hingeworfen
Er hat einen ordentlichen verpasst bekommen
Eine ordentliche Tracht Prügel
Meine Frau liegt mir nun zu Füßen
Und ich bin bei weitem ihr Liebling
Denn kurz vor dem großen Schauer
Verteile ich ihr ordentliche Schläge

Ich bin lala-lala-lala-la
Ich bin lala-lala-lala-la
Ich bin lala-lala-lala-la
Ich bin getröstet
Ich bin sasa-sasa-sasa-sa
Ich bin sasa-sasa-sasa-sa
Ich bin sasa-sasa-sasa-sa
Ich werde verehrt