Lyrics and translation Pierre Perret - Je suis zou zou zou

Je suis zou zou zou

Y a ma femme qui a beaucoup trop d'amants
À moi ça me donne du tourment
Évidemment tout nouveau, tout beau
Passé la douzaine, c'est beaucoup trop
J'fus d'accord pour le premier rouquin
Au bout de huit jours, ma femme l'était plus
Elle m'a dit un seul ça fait mesquin
C'est depuis ce temps qu'on les compte plus

Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis zou-zou-zou-zou-zou
Je suis outragé
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis zu-zu-zu-zu-zu
Je suis humilié

Et malgré la crise du logement
J'voulus en prendre un de temps en temps
C'est ma probité qui en prit un coup
Quand toute la famille vint chez nous
Savez-vous comme ils ont décampé?
Ou je pris conscience d'être dupé?
C'est quand je fus sûr que pendant c'temps
Ils sous-louaient leur appartement

Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis zi-zi-zi-zi-zi
Je suis irrité
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis zé-zé-zé-zé-zé-zé
Je suis écœuré

Dès lors fatigué de ces intrigants
À l'un d'entre eux, j'ai jeté le gant
Il en a reçu un de bien soigné
Pastisson de mon pastissonnier
Ma femme désormais est à mes pieds
Et je suis de loin son préféré
Car l'instant d'avant, le grand frisson
Je lui distribue des pastissons

Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis là-là-là-là-là
Je suis consolé
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis za-za-za-za-za
Je suis adoré

Я зол, зол, зол

У моей жены слишком много любовников,
Меня это мучит,
Конечно, все новое, все прекрасно,
Но больше дюжины — это слишком много.
Я был согласен на первого рыжего,
Но через неделю моя жена его бросила.
Она сказала, что один — это слишком скучно,
С тех пор мы их больше не считаем.

Я зол-зол-зол-зол-зол,
Я зол-зол-зол-зол-зол,
Я зол-зол-зол-зол-зол,
Я возмущен.
Я взбешен-шен-шен-шен-шен,
Я взбешен-шен-шен-шен-шен,
Я взбешен-шен-шен-шен-шен,
Я унижен.

И, несмотря на жилищный кризис,
Я хотел время от времени заводить себе любовницу.
Моя честность пострадала,
Когда вся ее семья пришла к нам домой.
Знаете, как они сбежали?
Или как я понял, что меня обвели вокруг пальца?
Это случилось, когда я убедился, что все это время
Они сдавали свою квартиру.

Я раздражен-жен-жен-жен-жен,
Я раздражен-жен-жен-жен-жен,
Я раздражен-жен-жен-жен-жен,
Я разгневан.
Я сыт по горло-ло-ло-ло-ло,
Я сыт по горло-ло-ло-ло-ло,
Я сыт по горло-ло-ло-ло-ло,
Меня тошнит.

Устав от этих интриганов,
Одному из них я бросил перчатку.
Он получил хорошенькую тыкву
С моей тыквенной грядки.
Теперь моя жена у моих ног,
И я, безусловно, ее любимый.
Ведь за мгновение до большого трепета
Я угощаю ее тыквами.

Я доволен-лен-лен-лен-лен,
Я доволен-лен-лен-лен-лен,
Я доволен-лен-лен-лен-лен,
Я утешен.
Я обожаем-аем-аем-аем-аем,
Я обожаем-аем-аем-аем-аем,
Я обожаем-аем-аем-аем-аем,
Меня обожают.