Lyrics and translation Pierre Perret - Je te tue

Je te tue

Je te tue
2002

Un gentil docteur une seringue à la main
Disait au coureur je te shoote pour ton bien
Le sponsor veut que tu sois la diva de tous les temps
Mais que tu restes vivant jusqu'à la fin du contrat
Toi le champion on te tue car les dieux du stade on faim
Ils se payent ta vertu comme on s'offre une putain
Ton épouse et tes enfants pleureront sur ton argent
Mais tu seras mort par chance en gagnant le tour de France

Un parfait coquin pilotait un pétrolier
Avec des marins qu'avaient jamais navigué
Sa poubelle pleine de fioul éclatée sur un rocher
Se déversait dans la houle et le vieux de pleurnicher
Toi la mer je te tue avec le bateau crevard
D'un tôlier corrompu qui court après les dollars
Je tords le cou à Neptune pour engraisser quelques porcs
Pour de misérables tunes je m'en vais semer la mort

Un anglais riait en vendant sans aucun mal
Les stocks aux français de ses farines animales
Ils disaient dans mon job
Je vends du Creutzfeld Jacob
Ça pourrait s'additionner
À votre sang contaminé
Toi frenchy je te tue ça rapporte tant d'argent
Nous t'avons bien vendu nos poisons pendant huit ans
Serait-ce parce que tu es trop bête
Ou tout aussi malhonnête
Que tu achetais nos saloperies
T'es comme nous aussi pourri

Les présidents fiers dans un bureau se partagent
Le ciel et la terre en distingués géophages
Les uns disent en riant si on prend vos OGM
Vous oublierez certainement nos usines cancérigènes
Toi planète on te tue les dieux de la consommation sont formels
Y'aura plus de profits sans pollution
Nos patrons la culture
C'est pas vraiment la nature
On sait bien que ces petits bobos
Mettent en rage les écolos
Mais il y a de tels enjeux qu'en achetant les politiques
On vend nos viandes et nos œufs 50% transgéniques
Les profits sont si grands que l'Europe des communautés
Comme pour la vache folle avant espère qu'on ne va pas l'ébruiter

Я тебя убиваю

Я тебя убиваю
2002

Добрый доктор со шприцем в руке
Говорил бегуну: "Колю тебе для твоего же блага"
Спонсор хочет, чтобы ты была дивой всех времён,
Но чтобы ты оставалась жива до конца контракта.
Тебя, чемпионку, убивают, ведь боги стадиона голодны,
Они покупают твою добродетель, как покупают проститутку.
Твой муж и твои дети будут плакать над твоими деньгами,
Но ты умрёшь, к счастью, выиграв Тур де Франс.

Заправский негодяй управлял танкером,
С моряками, которые никогда не плавали.
Его посудина, полная мазута, разбилась о скалу,
И всё содержимое хлынуло в волны, а старик начал хныкать.
Тебя, море, я убиваю ржавым корытом
Продажного дельца, гонящегося за долларами.
Я сворачиваю шею Нептуну, чтобы набить брюхо нескольким свиньям,
За жалкие гроши я сею смерть.

Англичанин смеялся, продавая без зазрения совести
Французам запасы своей мясо-костной муки.
Он говорил: "В моей работе
Я продаю болезнь Крейтцфельдта — Якоба.
Это может добавиться
К вашей заражённой крови".
Тебя, француженка, я убиваю, это приносит столько денег!
Мы успешно продавали вам наши яды в течение восьми лет.
Может быть, потому что ты слишком глупа,
Или такая же бесчестная,
Что покупала нашу дрянь.
Ты такая же гнилая, как и мы.

Гордые президенты в кабинете делят
Небо и землю, как изысканные пожиратели мира.
Одни, смеясь, говорят: "Если вы возьмёте наши ГМО,
Вы, конечно же, забудете о наших канцерогенных заводах".
Тебя, планета, мы убиваем, боги потребления непреклонны,
Не будет больше прибыли без загрязнения.
Для наших боссов культура —
Это не совсем природа.
Мы знаем, что эти мелкие буржуа
Приводят в бешенство экологов.
Но ставки так высоки, что, подкупая политиков,
Мы продаём наше мясо и яйца на 50% трансгенными.
Прибыль настолько велика, что Европейское сообщество,
Как и в случае с коровьим бешенством, надеется, что об этом не пронюхают.