Lyrics and translation Pierre Perret - L'ami fidèle

L'ami fidèle

Un vieux cheval sur le retour, qui avait blanchi sous le harnais
M′a dit "Petit, que de beaux jours, tu traverseras dans la vie
Si tu as un véritable ami, vois-tu, j'ai eu de vrais amis
Une femme et des enfants chéris, mais aujourd′hui, ils sont partis.
Ainsi en a voulu le sort et ma vieillesse vient d'éclore".
Mon amie, c'est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s′engueule, c′est le silence et c'est lui seul
Qui est notre divine habitude.
Il faut laisser danser le vent entre toi et l′ami fidèle.
Si tu veux le garder longtemps, sache taire ton mal aux dents.
Ne t'appuie pas trop sur son aile et s′il s'attache comme lierre
N′offense pas l'ami sincère qui t'as rendu le cœur content.
À le trouver, on met dix ans et quelques secondes à le perdre.
Mon amie, c′est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s′engueule, c'est le silence et c′est lui seul
Qui est notre divine habitude.
Et tu dois trouver le plus beau, le regard de l'ami qui louche
Le gentil crapaud effarouche et vouloir ami sans défaut
C′est vouloir prune, sans noyaux, les tonneaux vides et les gens sots
Sont ceux qui font le plus de bruit, celui qui ne les a pas fui
Au bénéfice d'un ami, a jeté sa vie aux pourceaux.
Mon amie, c′est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s'engueule, c'est le silence et c′est lui seul
Qui est notre divine habitude.
C′est aujourd'hui ma solitude que je vais flanquer aux orties
Car, toi qui m′écoutes, petit, et qui est devenu mon ami
Tu en as toute ma gratitude, lorsque apparaît le cheveu gris
L'espoir s′envole à tire d'aile, j′attendais plus cette étincelle
Au crépuscule de ma vie qui porte le doux nom d'ami.

The faithful friend

An old horse on the decline, who had turned gray under the harness
Told me, "Little one, how many beautiful days you will go through in life
If you have a true friend, you see, I've had real friends
A wife and beloved children, but today they are gone.
So it is the fate that wanted and my old age has just bloomed".
My friend, it is solitude, with it, I feel less lonely.
We never argue, it is silence and it alone
Which is our divine habit.
You have to let the wind dance between you and the faithful friend.
If you want to keep it for a long time, know how to keep your toothache a secret.
Don't lean too much on his wing and if he attaches himself like ivy
Do not offend the sincere friend who has made your heart happy.
To find him, it takes ten years and a few seconds to lose him.
My friend, it is solitude, with it, I feel less lonely.
We never argue, it is silence and it alone
Which is our divine habit.
And you must find the most beautiful, the look of the squinting friend
The kind toad frightens and wanting a friend without flaws
Is wanting a plum, without seeds, empty barrels and foolish people
Are those who make the most noise, the one who has not fled them
For the benefit of a friend, threw his life to the pigs.
My friend, it is solitude, with it, I feel less lonely.
We never argue, it is silence and it alone
Which is our divine habit.
Today I'm going to throw my solitude to the nettles
Because you who listen to me little one and who have become my friend
You have all my gratitude, when the gray hair appears
Hope flies away at tire d'aile, I waited more for this spark
In the twilight of my life which bears the sweet name of friend.