Lyrics and translation Pierre Perret - L'amour Sans Amour

L'amour Sans Amour

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
J'ai le coeur embrasé
J'ai toujours la bouche
Pleines de baisers
Il me faut des râles
Des ah prolongés
Ou encore maman
Ou des cris légers
Des frissons des secousses
Dans l'épine dorsale
Et un chuchotis
Très sentimental

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Quand je m'envoie en l'air
Suis pas le genre de type
Qui éteint la lumière
J'aime la mélodie
D'un corsage froissé
Les soupirs moelleux
Les bisous sucrés
Et je la déshabille
D'une délicate manière
Comme j'enlève l'arête
De ma sole meunière

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Pour toutes mes maîtresses
J'ai toujours les bras
Chargés de caresses
J'aime qu'elles entremêlent
En pleine volupté
Leur doigts dans mes cheveux
Quand je prends ma tétée
Y me faut du Verlaine
Dans les cages à miel
Quand je prends mon bifton
Pour le septième ciel

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Moi je bidonne jamais
Je fais partie de ces types
Qui rendent la monnaie
Un bruissement de robe
Un parfum musqué
Et je laisse mes tatanes
En bas de la mosquée
Une haleine de rose
Me fait sauter le compteur
J'ai le coeur qui saigne
Comme un nez de boxeur

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour
Je préfère les poupées
Qui ont un répertoire
D'onomatopées
J'aime l'écho pudique
D'un spasme étranglé
Les acclamations
D'une maîtresse comblée
Les étreintes sauvages
Jusqu'à ce qu'elle sanglote
Jusqu'à ce qu'elle soit bleue
Comme une entrecôte

L'amour sans amour
Ça n'est pas l'amour
Comme j'aime l'amour

Любовь без любви

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!
Мое сердце пылает,
мои губы всегда
полны поцелуев.
Мне нужны стоны,
протяжные "ах",
или даже "мама",
или легкие крики,
дрожь, содрогания
по спине,
и шепот,
очень сентиментальный.

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!
Когда я взлетаю,
я не из тех,
кто выключает свет.
Мне нравится мелодия
мнущегося корсажа,
мягкие вздохи,
сладкие поцелуи.
И я раздеваю тебя
с изяществом,
как вынимаю косточку
из моей камбалы по-мельничихи.

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!
Для всех моих возлюбленных
мои руки всегда
полны ласк.
Мне нравится, когда они,
в пылу страсти,
пускают пальцы в мои волосы,
когда я наслаждаюсь.
Мне нужен Верлен
в сотах,
когда я получаю свой бифштекс
на седьмом небе.

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!
Я никогда не притворяюсь,
я из тех,
кто платит той же монетой.
Шуршание платья,
мускусный аромат,
и я оставляю свои сандалии
у входа в мечеть.
Дыхание розы
сводит меня с ума,
мое сердце кровоточит,
как нос боксера.

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!
Я предпочитаю куколок,
у которых есть репертуар
звукоподражаний.
Мне нравится скромное эхо
сдавленного спазма,
восторженные крики
довольной любовницы,
дикие объятия,
пока она не зарыдает,
пока она не станет синей,
как бифштекс.

Любовь без любви,
это не любовь.
Как я люблю любовь!