L'Eau de la rivière - Pierre Perret translation in German

L'Eau de la rivière

Un jour, la foudre
Frappa le jardinier
Qui levait sa hache
Sur un beau prunier.
L'éclair, en tombant, lui dit:
"J'ai bien vu qu'il t'arrose plus,
Qu'en plus il te pique tes fruits
Et qu'il te pisse dessus."

REFRAIN:
Quand l'eau de la rivière monte,
Les poissons mangent les fourmis.
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond,
Les fourmis mangent les poissons.

Un riche mec
Becquetait l'entrecôte
Devant un métèque
Qui comptait ses côtes.
Alors, le pauvre, fumace
De ce coup du sort inique,
Lui perfora la paillasse
Et mangea son pique-nique.

REFRAIN

Un jour de gloire,
Sortant de mes gonds,
Je prendrais ma pétoire,
Je tuerai mon patron.
Non seulement je le maudis
De sauter ma femme Hélène
Mais il m'oblige, le mardi,
A m'occuper de la sienne.

REFRAIN

Un jour, le nègre
Dit: "Maître, plaît-il?
Pourquoi j'ai le vinaigre
Et pourquoi t'as l'huile?
Et réponds aussi pourquoi
A cette question de ma tribu,
Quand le blanc ne se lave pas,
C'est le nègre qui pue."

Quand l'eau de la rivière monte
Les poissons mangent les fourmis
Quand l'eau de la rivière
Baisse jusqu'au fond
Les fourmis mangent les poissons

Un jour le doux
Le gentil taureau
Fera un méchant trou
Dans le torero
Sans épée ni banderilles
Il veillera même à ce que
L'on remette à sa famille
Les oreilles et la queue

REFRAIN

Das Wasser des Flusses

Einst schlug der Blitz
den Gärtner, welcher gerade
sein Beil erhoben hatte
gegen 'nen schönen Pflaumenbaum.
Der Blitz sprach zu ihm fallend:
"Sah deutlich, dass er dich nicht mehr gießt,
dazu stiehlt er dir deine Früchte
und dir auf den Kopf pisst."

REFRAIN:
Wenn das Wasser des Flusses steigt,
fressen Fische die Ameisen.
Wenn das Wasser des Flusses
bis zum Grund fällt,
fressen Ameisen die Fische.

Ein reicher Kerl
aß sein Rindersteak
vor 'nem Migranten,
der zählte seine Rippen.
Da geriet der Arme in Wut
über dies ung'rechte Schicksal,
durchbohrte dessen Matratze
und aß sein Picknick.

REFRAIN

Eines Tages der Rache,
außer mir vor Zorn,
nehm ich meine Knarre,
erschieß ich meinen Chef.
Nicht nur dass er mein Weib Hélène
bespringt auf gemeine Art,
er zwingt mich auch dienstags
mich um seine Alte zu kümmern.

REFRAIN

Einst fragte der Neger:
"Herr, wenn ich darf fragen,
warum ich nur Essig habe
und warum du Öl besitzt?
Beantworte auch warum
mein Stamm dies wissen will:
Wenn der Weiße sich nicht wäscht,
warum stinkt dann der Neger?"

Wenn das Wasser des Flusses steigt
fressen Fische die Ameisen
Wenn das Wasser des Flusses
bis zum Grund fällt
fressen Ameisen die Fische

Einst wird der sanfte
freundliche Stier
ein böses Loch reißen
in den Torero
Ohne Degen und Banderillas
wird er sicherstellen dass
man seiner Familie zurückgibt
die Ohren und den Schwanz

REFRAIN