Lyrics and translation Pierre Perret - L'arbre si beau

L'arbre si beau

L′arbre si beau
Pierre Perret
Je marchais le long de la Garonne
Respirant les senteurs de l'automne
Quand soudain mon cœur s′est arrêté
Ce grand bleu c'est moi qui l'ai planté
Ce superbe cèdre du Liban
Ses ramures auraient bientôt cent ans
Il a vu des lunes et des soleils
Des bobos, des chagrins, des merveilles
Quand j′ai vu cet arbre si beau
Qui lançait des poignées d′oiseaux
Ont surgi mes souvenirs éclatés en morceaux
Quand j'allais brûler mes vaisseaux
Et les doubles-croches de leurs ailes
Prestement tracées dans le ciel
Ecrivaient dans l′azur
De leur frêle voilure
De ma vie la trame essentielle
J'ai revu au pays des Ibis
Mes fragiles amours de Jadis
Les beaux cheveux châtains
Dévalant sur les reins
De Marie plus nue que ma main
Et son corps de fée s′éclairait sous mes doigts
Et pendant qu'elle mordait le vent
J′obtins tout au bout de son sourire moqueur
Qu'elle me donne l'adresse de son cœur
Et cette fille aux longs cheveux noirs
Hanches pleines et sourire d′ivoire
Elle cultivait ses seins à l′ombre d'un mari
Qu′elle aimait quand il était loin
A travers les pins du Ventoux
Sur nos corps passait le vent fou
De son short en percale
J'ai forcé l′terminal
Et l'bouton s′était fait la malle
Que sont ma princesse devenus
Les fleurs sombres de tes seins menus
Tes fantasmes d'azur
L'envol de tes fémurs
Au jardin des mille fêlures
Les cents mille éclats du sourire d′Isabelle
Les larmes noyant ses prunelles
Lui faire des baisers, des baisers, des baisers
La prendre encore toute habillée
Quand j′ai vu cet arbre si beau
Qui lançait des poignées d'oiseaux
C′étaient tous mes souvenirs
Qui grimpaient à l'assaut
De mon cœur jouant au cerceau
Quand j′ai vu cet arbre si beau
Qui chantait Verlaine et Rimbaud
C'était la symphonie
De vie, de liberté
Qui rime avec éternité

Прекрасное дерево

Прекрасное дерево
Пьер Перре
Я шел вдоль Гаронны,
Вдыхая ароматы осени,
Когда вдруг мое сердце замерло.
Этот великан, этот голубой кедр – я его посадил.
Этот великолепный ливанский кедр,
Его ветвям скоро сто лет.
Он видел луны и солнца,
Боли, печали, чудеса.
Когда я увидел это прекрасное дерево,
С которого взлетала стая птиц,
Всплыли мои воспоминания, разбитые на осколки,
Когда я собирался сжечь свои корабли.
И шестнадцатые ноты их крыльев,
Быстро прочерченные в небе,
Писали в лазури
Своим хрупким оперением
Основную нить моей жизни.
Я снова увидел в стране ибисов
Мои хрупкие прошлые любови.
Прекрасные каштановые волосы,
Спускающиеся на спину
Марии, обнаженной передо мной,
И ее тело феи светилось под моими пальцами.
И пока она ловила ветер губами,
Я добился, наконец, сквозь ее насмешливую улыбку,
Чтобы она открыла мне адрес своего сердца.
И эта девушка с длинными черными волосами,
С полными бедрами и улыбкой из слоновой кости,
Она лелеяла свою грудь в тени мужа,
Которого любила, когда он был далеко.
Сквозь сосны Ванту
Над нашими телами проносился безумный ветер.
С ее перкалевых шорт
Я сорвал последнюю пуговицу,
И она укатилась прочь.
Что стало с тобой, моя принцесса,
С темными цветами твоей маленькой груди,
С твоими лазурными фантазиями,
С взлетом твоих бедер
В саду тысячи трещин?
Сто тысяч осколков улыбки Изабель,
Слезы, застилающие ее глаза,
Целовать ее, целовать, целовать,
Обнимать ее, еще одетую.
Когда я увидел это прекрасное дерево,
С которого взлетала стая птиц,
Это были все мои воспоминания,
Которые взбирались на штурм
Моего сердца, играющего в обруч.
Когда я увидел это прекрасное дерево,
Которое пело Верлена и Рембо,
Это была симфония
Жизни, свободы,
Которая рифмуется с вечностью.