Lyrics and translation Pierre Perret - L'Infidèle

L'Infidèle

Elle a les doigts roses, le reste assorti
Mais, c'est une rose qui se change vite en ortie
Dès qu'elle m'a trompé, ça la fait pleurer
Et elle m'fait rôtir un cierge pour se faire pardonner

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Elle a des taches de rousseur, qu'elle efface avec douceur
De ces larmes qui font déborder son cœur

Et sur sa moto, les cuisses en étau
Elle est belle comme une sirène à la proue d'un bateau

Je sais qu'elle revient que je n'y peux rien
Dès que ses hanches de farine s'écoulent entre mes mains

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Elle a des yeux innocents, aux éclaires de chat persan
Et de longs cheveux de lune éblouissants

L'émancipation, la libération
Elle me jette ces mots comme au chien un os de mouton
Elle veut la grande scène, Othello ou rien
Puis vient recueillir ma peine au ruisseau de ses reins

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Mais elle est ainsi conçue comme la lune et les bossus
Qui ne montrent qu'une face et rien de plus

Ma vengeance approche, je me dis qu'c'est moche
Et qu'elle peut numéroter les doublures de ses poches

Mais à peine est-elle là que je baisse les bras
Et que j'implore déjà ses baisers de Judas

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure, l'infidèle

Qui m'révèle
Qu'elle a des remords secrets
Mais elle ajoute, il est vrai
Qu'si elle m'est fidèle, elle aurait des regrets

Et elle ment, elle sourit
Elle menace, elle caresse
Et elle pleure
Mademoiselle, l'infidèle

Mais à quoi bon se fâcher
Puisqu'elle revient se coucher
Au matin comme la chatte du boulanger

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la

La, lala, la-la-la
La, la-la, la, la, la
La, la, la, la la la, la la la

Неверная

У нее розовые пальчики, все остальное в тон
Но эта роза быстро превращается в крапиву
Как только она мне изменит, начинает рыдать
И ставит свечку, чтобы вымолить прощение

И она лжет, она улыбается
Она угрожает, она ласкает
И она плачет
Мадемуазель, неверная

У нее веснушки, которые она нежно стирает
Слезами, переполняющими ее сердце

На своем мотоцикле, обхватив его ногами,
Она прекрасна, как сирена на носу корабля

Я знаю, что она вернется, я ничего не могу с этим поделать
Как только ее бедра, словно из муки, скользнут в моих руках

И она лжет, она улыбается
Она угрожает, она ласкает
И она плачет
Мадемуазель, неверная

У нее невинные глаза, с блеском персидской кошки
И длинные, ослепительные, словно лунные, волосы

Эмансипация, освобождение
Она бросает мне эти слова, как собаке кость
Ей нужна большая сцена, Отелло или ничего
А потом приходит утолить мою боль в ручье своих чресл

И она лжет, она улыбается
Она угрожает, она ласкает
И она плачет
Мадемуазель, неверная

Но она такая, какой ее создали, как луна и горбуны
Которые показывают только одну сторону и ничего больше

Моя месть близка, я говорю себе, что это гадко
И что она может пронумеровать подкладки своих карманов

Но как только она появляется, я опускаю руки
И уже молю о ее поцелуях Иуды

И она лжет, она улыбается
Она угрожает, она ласкает
И она плачет, неверная

Которая открывает мне
Что у нее есть тайные угрызения совести
Но она добавляет, это правда
Что если бы она была мне верна, у нее были бы сожаления

И она лжет, она улыбается
Она угрожает, она ласкает
И она плачет
Мадемуазель, неверная

Но к чему злиться
Ведь она возвращается спать
По утрам, как кошка булочника

Ла, ляля, ля-ля-ля
Ла, ля-ля, ля, ля, ля
Ла, ля, ля, ля ля ля, ля ля ля

Ла, ляля, ля-ля-ля
Ла, ля-ля, ля, ля, ля
Ла, ля, ля, ля ля ля, ля ля ля