La Mondialisation - Pierre Perret translation in German

La Mondialisation

La mondialisation
2002

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons
Leur seul langage en réponse à nos questions
C'est bien dommage c'est celui de la répression

Ils nous dictent ce qu'on aime
Ils imposent au monde entier,
Leurs films ou leurs O.G.M.
Qu'on achète sans sourciller
Ils distribuent de la farine
Au pays où les sous-sols
Par hasard ont du platine
De l'or, du pétrole

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Ils provoquent des famines
Proposent des guerres clé en main
Sans vergogne ils éliminent
Ceux qui encombrent leur chemin
Ils s'approprient l'eau la terre
Et ces nouveaux stakanof
Relookent les forêts primaires
En hôtel de golf

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Les bras veillants qui râchètent
Aux peuples déshérités
Qui ne saccagent pas la planète
Leur permis d'empoisonner
Sous les arbres séculaires
Des pauvres gens meurent du Sida
On adouçit leurs calvaires au Coca-Cola

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons

Tous les ans ils se défoncent
Pour un faire un sommet de l'union
Où sans rire Ils nous annoncent
Qu'ils attaquent la pollution
C'est en fait ces gros cupides
Qui se partagent les marchés
D'OGM et de pesticides
Qu'ils nous font manger

Tous les rapaces de la mondialisation
Sont si voraces qu'on y laissera nos caleçons
Leur seul langage en réponse à nos questions
C'est bien dommage c'est celui de la répression

Die Globalisierung

Die Globalisierung
2002

All die Raubvögel der Globalisierung
Sind so gierig, dass du noch dein Hemd verlierst
Ihre einzige Antwort auf unsere Fragen
Ist schade, das ist die der Unterdrückung

Sie diktieren dir, was du magst
Sie zwingen der ganzen Welt auf,
Ihre Filme oder ihr GMO
Die kaufst du ohne mit der Wimper zu zucken
Sie verteilen Mehl
Im Land, wo der Boden zufällig
Platin hat oder auch
Gold und Erdöl

All die Raubvögel der Globalisierung
Sind so gierig, dass du noch dein Hemd verlierst

Sie verursachen Hungersnöte
Bieten schlüsselfertige Kriege an
Ohne Skrupel beseitigen sie
Jene, die ihren Weg versperren
Sie eignen sich Wasser, Land an
Und diese neuen Arbeitsbienen
Machen aus Urwäldern schicke
Golfhotels

All die Raubvögel der Globalisierung
Sind so gierig, dass du noch dein Hemd verlierst

Die Wachsamen Arme, die aufkaufen
Den entrechteten Völkern
Die Erde nicht verwüsten, gestatten
Ihnen, das Recht zu vergiften
Unter hundertjährigen Bäumen
Sterben arme Leute an Aids
Man lindert ihr Leid mit Coca-Cola

All die Raubvögel der Globalisierung
Sind so gierig, dass du noch dein Hemd verlierst

Alle Jahre geben sie alles
Für einen Gipfel der Union
Wo sie uns ohne zu lachen verkünden
Dass sie die Umweltverschmutzung bekämpfen
In Wahrheit teilen diese gierigen Dicken
Die Märkte unter sich auf
Für GMO und Pestizide
Die sie uns essen lassen

All die Raubvögel der Globalisierung
Sind so gierig, dass du noch dein Hemd verlierst
Ihre einzige Antwort auf unsere Fragen
Ist schade, das ist die der Unterdrückung