Lyrics and translation Pierre Perret - La p'tite infirmière

La p′tite infirmière
Pierre Perret

Elle était infirmière
Dans un hôpital blanc
Moi, j'avais un ulcère
Qui nageait dans le vin blanc
Elle arrivait de Toulouse
Moi, j′étais de Saint-Mandé
Y avait rien sous sa blouse
Et ça me faisait de l'effet

Elle m' dit: Que venez vous faire
En ces lieux de misère?
Y a plus de lit, plus de médoc
Plus assez d′infirmières
Y a même, dans un hamac,
Le ministre de la Santé
Qui a eu une belle crise cardiaque
C′est bien fait pour ses pieds!

La petite infirmière
Quand elle raconte ça
Elle crie, vocifère
Ça lui coupe les bras

À sept heures du matin
Au cours de sa p'tite ronde
Elle vient ôter la sonde
Qu′ils m'ont mise dans l′ tarin
Je lui demande Playboy
Elle me refile la Bible
Elle me dit: Votre fusible
Fait déjà trop le mariole!

Pourtant ne sait-elle pas
De son poignet tonique
Apaiser l'hystérique
Ou le manchot des deux bras
Et elle n′hésite même pas
Dès qu'un papy va mieux
À se glisser dans ses draps
Et se prend un p'tit coup de vieux

La petite infirmière
Ici, on l′aime tant
La petite infirmière
Elle est notre printemps

Elle dit qu′aux grandes vacances
Ils abandonnent, la nuit
Su' le trottoir des urgences
Les papys, les mamies
Elle a fait une p′tite note
À tous ces prédateurs
Pour qu'ils déposent leurs vioques
Au plus tard à vingt heures

Les futurs héritiers
Écrivent avant de partir
"On vous confie le papé
Il devait bientôt mourir
Mais ne nous dérangez pas
On sera à Saint-Tropez
Appelez les pompes funèbres
Le cercueil est payé"

La petite infirmière
Quand elle raconte ça
Elle crie, vocifère
Ça lui coupe les bras

Elle dit: Ceux de la consult′
On peut plus les soigner
Nos médecins les auscultent
Assis dans l'escalier
Ils se protègent leur poire
Avec un petit mouchoir
Des effluves de viande froide
Entassée dans le couloir

Voilà monsieur, tout est dit
On manque de matériel
De locaux, de crédits
D′hygiène et de personnel
C'est pour toutes ces raisons
Que c'est notre charcutière
Qu′attaquera votre ulcère
Au couteau à jambon

La petite infirmière
Oh qu′il est mignon
La petite infirmière
Elle en a ras le chignon
La petite infirmière
Ici, on l'aime tant
La petite infirmière
Elle est notre printemps

Маленькая медсестра
Пьер Перре

Она была медсестрой
В белой больнице
У меня язва
Кто плавал в белом вине
Она ехала из Тулузы.
Я был из Сен-Манде.
Под ее блузкой ничего не было.
И это произвело на меня впечатление

Она говорит мне: что ты делаешь
В этих нищенских местах?
Там больше кровати, больше лекарств
Больше не хватает медсестер
Даже там, в гамаке,
Министр здравоохранения
У кого был хороший сердечный приступ
Это хорошо сделано для его ног!

Маленькая медсестра
Когда она это рассказывает
Она кричит, громко
Это отрезает ему руки.

В семь утра
Во время своего круглого круга
Она только что сняла зонд
Что они посадили меня в Тарин
Я спрашиваю у него Плейбоя
Она передала мне Библию.
Она говорит мне: ваш предохранитель
Уже слишком много делает мариол!

Но разве она не знает
От ее тонированного запястья
Успокоить истерику
Или пингвин с обеих рук
И она даже не колеблется
Как только дедушке станет лучше
Скользить по ее простыням
И берет себя в руки стариком.

Маленькая медсестра
Здесь мы его так любим
Маленькая медсестра
Она наша весна

Она говорит, что на больших праздниках
Они сдаются ночью.
На тротуаре скорой помощи
Дедушки, бабушки
Она сделала небольшую заметку.
Всем этим хищникам
Чтобы они сдали свои vioces
Не позднее двадцати часов

Будущие наследники
Напишите перед отъездом
"Вам поручают папу
Он должен был скоро умереть
Но не мешайте нам
Мы будем в Сен-Тропе
Позвоните в похоронное бюро
Гроб оплачен"

Маленькая медсестра
Когда она это рассказывает
Она кричит, громко
Это отрезает ему руки.

Она говорит: те, кто в доме, советуются.
Можно лечить
Наши врачи обучают их
Сидя на лестнице
Они защищают свою грушу
С маленьким носовым платком
Потоки холодного мяса
Столпившись в коридоре

Вот, сэр, все сказано.
У нас не хватает оборудования
Помещения, кредиты
Гигиены и персонала
Это по всем этим причинам
Что она наша мясница.
Что поразит вашу язву
Нож для ветчины

Маленькая медсестра
О, какой он милый.
Маленькая медсестра
Она сбрила ее в пучок.
Маленькая медсестра
Здесь мы его так любим
Маленькая медсестра
Она наша весна