Lyrics and translation Pierre Perret - La philatélie

La philatélie

[Group]
From the East to the South to the West to the North
Come on Al' Tariq, go off, a go off!
[Al' Tariq]
A yes yes y'all, freak freak y'all
So unique y'all, Al' Tariq y'all
I dusted off the fo'-fo' chrome, threw my Nike hat on the dome
Plus pack the celly phone, left out my home alone
To roam these wicked streets in the U.S. of A.
See no matter where you at, motherfuckin crime pay
But not my way, put them days of slingin behind me
Now I rock spots, where only rap fiends can find me
And that remind me, can't forget my 1-800 beeper
So I can keep a, eye on my mida mida
Now, loaded up my shit in this van, to tour America
I'm out to get this cheese and to see, every area
Of every city, every corner and back street
Thought shit would be calm like that cover of BlackSTREET
Wrong impression, from the beginnin, we get to sinnin
All up and down the East coast yo, we bangin women
The Beatnuts and Common Sense is steady truckin
Got chickens suckin, raw dog we steady fuckin
But out luck in this game runs out through the Carolinas
Deep in the woods, niggaz lickin off behind us
Glad they didn't find us, glad we didn't get tackled
Thought brothers only played for keeps up in the Apple, what?
[Chorus: Al' and peeps]
{Yo, all around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{All around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same {* echoes *}
[Al' Tariq]
Now Common knew this chick that lived deep in 'ouisiana
A thick ass and shit, but she sleep with Peaseyanna
B.E. and Anna, and every other hoe, what is it?
So we made our visit short, blew like a blizzard
We on our way now, OK now we headed
To good ol' Tex' and all gun shit get deaded
Cause down here, niggaz don't fear a good ol' shoot-em-up
They love to suit em up, so don't try to thirty-two em up
Even my big fo'-fo' don't scare no mo'
I hear gunshots, son son hit the flo'
I get my dough, I'm out, did my show, I scout
For some hoe-ass, I need some mo' ass on my route
No doubt, avoidin hexs, floatin through Texas
Stackin them checkses, gets me, a beamin Lexus
Now next is the state of Cali-forn-I-A
My word is bond-I-A to Cali-forn-I-A
But I represent the Q and you knew, whole hearted
That I'd be troopin through with crew so don't get started
Or get smarted, by the certified black sheep
Al' Tariq, now let's troop West to East, cause
[Chorus: Al' and peeps]
{All around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{Everywhere you go, same thing, connect the dots}
All around the world they sling rocks and lick shots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same {* echoes *}
[Al' Tariq]
Look, now peep the way we slid in to Colorado
Where my bravado, had em screamin cause I'm that macho
That top honcho, bangin bodies like I'm Camacho
Hittin notes like Pavarotti, cause this hottie, bang that body
Saw the shottie on this gang nigga, and he was focused
Then I spot his crew swarmin through like they was locusts
? Know this ain't his spot, so I, bag up the shorts
Unloose my Eddie Bauer jeans, adjust my Polo Sports
I got this jigga for some slicin but no, blastin material
Just wish I had that chrome fo'-fo', without the serial
Number, so I can give him slumber
Vaporize these niggaz holdin triggers yo I coulda put him under
But no time to wonder, it's gettin tight up in this piece
Took honey by her hand, to my van, so we headed East
Now is you with me? Or you gon' stay out here and freeze
With all these motherfuckin trees and the snow up to your knees
So what's your answer sister? Next stop, the Windy City
She said, "Yeah I don't care, but 'Riq would you lick my
Kitty-kat?" Hon I can do that, hop in the van
But before I ever can, yo you gotta see my man
Now here we go go, to At-lan-ta
Through with La-na, puffin lye, gettin high
Alright? Chi-Town, we hit ground, we headed South
To the side, four corner hustlers is in the house
Woo woo woo woo, we kickin script, about our journey
Make shorty hit the road, got no dough for no attorney
Plus she didn't burn me, I guess I'm lucky this time
But the next time I wind strictly dick and rubbers combined
[Chorus: Al' and peeps]
(Yo, all around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots) THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{Yo now everywhere you go, same thing, connect the dots
All around the world they sling rocks and lick shots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same, it's all the same nigga
[Al' Tariq]
All the same, in the same game
All doin the same thing in the same game
No matter where you at, that's where you at
That's all like that, it's on like that
Check out this tune, the game stay all the same
KnowhatI'msayin? For the 90's baby, and forever
Al' Tariq, The Beatnuts, knahmsayin?
The God Connection, we ain't playin
Uhhh, uh, uh uhh, uhhh, up in yo' section
Up in yo' section, all the same it's all the same
Break em off somethin, break em off somethin
Work em off a lil somethin
Where you at nigga? No matter, no matter
Where you at, that's where you at
It's just like that.

La philatélie

[Groupe]
De l'Est au Sud, de l'Ouest au Nord
Allez Al' Tariq, vas-y, vas-y !
[Al' Tariq]
Oui oui tout le monde, devenez fous tout le monde
Si uniques tout le monde, Al' Tariq tout le monde
J'ai dépoussiéré le chrome de mon 4-4, j'ai mis ma casquette Nike sur la tête
J'ai aussi pris mon téléphone portable, j'ai laissé ma maison seule
Pour parcourir ces rues dangereuses des États-Unis d'Amérique.
Tu vois, peu importe où tu es, le crime paie, putain
Mais pas à ma façon, j'ai laissé derrière moi l'époque où je vendais de la drogue
Maintenant, je fais vibrer les endroits où seuls les accros au rap peuvent me trouver
Et ça me rappelle, je ne peux pas oublier mon bippeur 1-800
Pour que je puisse garder un œil sur ma petite amie
Maintenant, j'ai chargé mes affaires dans cette camionnette, pour faire une tournée en Amérique
Je suis parti pour me faire du fric et voir chaque région
De chaque ville, chaque coin de rue et chaque ruelle
Je pensais que tout serait calme comme la pochette de Blackstreet
Mauvaise impression, dès le début, on commence à pécher
De haut en bas de la côte Est, yo, on se tape des meufs
Les Beatnuts et Common Sense sont en train de s'éclater
On a des poulets qui sucent, on baise à tour de bras
Mais notre chance dans ce jeu s'épuise à travers les Carolines
Au fin fond des bois, des négros nous tirent dessus
Heureusement qu'ils ne nous ont pas trouvés, heureusement qu'on ne s'est pas fait attraper
Je pensais que les frères ne jouaient pour de bon que dans la Grosse Pomme, quoi ?
[Refrain : Al' et les copains]
{Yo, partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu
Partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points} TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil et c'est le but de cette discussion, maintenant
{Partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu
Partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points} TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil {*échos*}
[Al' Tariq]
Common connaissait une fille qui vivait au fin fond de la Louisiane
Un gros cul et tout, mais elle couche avec Peaseyanna
B.E. et Anna, et toutes les autres putes, c'est quoi le délire ?
Alors on a fait un court séjour, on s'est évaporés comme une tempête de neige
On est en route maintenant, OK, on se dirige
Vers le bon vieux Texas et tous ces trucs de flingues, c'est mort
Parce qu'ici, les négros n'ont pas peur des fusillades
Ils adorent ça, alors n'essaie pas de les calmer
Même mon gros 4-4 ne fait plus peur à personne
J'entends des coups de feu, mon fils, jette-toi au sol
Je prends mon fric, je me tire, j'ai fait mon spectacle, je cherche
Une pute, j'ai besoin d'un peu plus de cul sur ma route
Sans aucun doute, en évitant les embrouilles, en traversant le Texas
En empilant les chèques, je me paie une Lexus flambant neuve
Prochaine étape : l'État de Californie
Ma parole est d'honneur pour la Californie
Mais je représente le Queens et tu le savais, de tout mon cœur
Que je serais de passage avec mon équipe, alors ne commence pas
Ou ne fais pas le malin, avec le mouton noir certifié
Al' Tariq, maintenant allons de l'Ouest vers l'Est, parce que
[Refrain : Al' et les copains]
{Partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu
Partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points} TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil et c'est le but de cette discussion, maintenant
{Partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points}
Partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu} TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil {*échos*}
[Al' Tariq]
Regarde comment on est arrivés au Colorado
Où ma bravade les a fait crier parce que je suis un macho
Ce grand ponte, qui défonce tout comme Camacho
Plaquant des notes comme Pavarotti, parce que cette bombe, ce corps de ouf
J'ai vu le flingue sur ce gangster, et il était concentré
Puis j'ai vu son équipe se ruer sur nous comme des sauterelles
? Je sais que ce n'est pas son territoire, alors j'ai ramassé mon short
J'ai déboutonné mon jean Eddie Bauer, j'ai ajusté mon Polo Sport
J'avais envie de le défoncer, mais pas de le buter
J'aurais aimé avoir ce putain de 4-4 chromé, sans le numéro de série
Pour pouvoir l'envoyer au cimetière
Vaporiser ces négros qui tiennent des flingues, yo, j'aurais pu l'enterrer
Mais pas le temps de tergiverser, ça chauffe ici
J'ai pris la belle par la main, jusqu'à ma camionnette, et on s'est dirigés vers l'Est
Alors tu viens avec moi ? Ou tu vas rester ici à geler
Avec tous ces putains d'arbres et la neige jusqu'aux genoux ?
Alors c'est quoi ta réponse, ma belle ? Prochain arrêt, la ville des vents
Elle a dit : "Ouais, je m'en fous, mais 'Riq, tu veux bien me lécher le
Minou ?" Chérie, je peux le faire, monte dans la camionnette
Mais avant que je puisse le faire, yo, tu dois voir mon pote
Et c'est parti, on va à Atlanta
Fini avec Lana, on fume de la weed, on plane
D'accord ? Chi-Town, on atterrit, on se dirige vers le sud
Sur le côté, les arnaqueurs des quatre coins sont dans la place
Woo woo woo woo, on raconte notre histoire
On dit à la petite de prendre la route, on n'a pas d'argent pour un avocat
En plus, elle ne m'a pas refilé de MST, j'ai de la chance cette fois-ci
Mais la prochaine fois, ce sera uniquement bite et capotes
[Refrain : Al' et les copains]
(Yo, partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu
Partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points) TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil et c'est le but de cette discussion, maintenant
{Yo, partout où tu vas, c'est la même chose, relie les points
Partout dans le monde, ils jettent des pierres et tirent des coups de feu} TU NE PENSES PAS ?
Arrête de réfléchir, arrête de t'agiter
C'est partout pareil, c'est partout pareil, négro
[Al' Tariq]
Partout pareil, dans le même jeu
Tout le monde fait la même chose dans le même jeu
Peu importe où tu es, c'est comme ça
C'est comme ça, c'est comme ça que ça se passe
Écoute ce morceau, le jeu est toujours le même
Tu vois ce que je veux dire ? Pour les enfants des années 90, et pour toujours
Al' Tariq, The Beatnuts, tu vois ?
The God Connection, on ne plaisante pas
Uhhh, uh, uh uhh, uhhh, dans ton quartier
Dans ton quartier, c'est partout pareil, c'est partout pareil
Donne-leur quelque chose, donne-leur quelque chose
Fais-leur travailler un petit truc
T'es où, négro ? Peu importe, peu importe
Où tu es, c'est comme ça
C'est comme ça que ça se passe.