Lyrics and translation Pierre Perret - La philatélie

La philatélie

[Group]
From the East to the South to the West to the North
Come on Al' Tariq, go off, a go off!
[Al' Tariq]
A yes yes y'all, freak freak y'all
So unique y'all, Al' Tariq y'all
I dusted off the fo'-fo' chrome, threw my Nike hat on the dome
Plus pack the celly phone, left out my home alone
To roam these wicked streets in the U.S. of A.
See no matter where you at, motherfuckin crime pay
But not my way, put them days of slingin behind me
Now I rock spots, where only rap fiends can find me
And that remind me, can't forget my 1-800 beeper
So I can keep a, eye on my mida mida
Now, loaded up my shit in this van, to tour America
I'm out to get this cheese and to see, every area
Of every city, every corner and back street
Thought shit would be calm like that cover of BlackSTREET
Wrong impression, from the beginnin, we get to sinnin
All up and down the East coast yo, we bangin women
The Beatnuts and Common Sense is steady truckin
Got chickens suckin, raw dog we steady fuckin
But out luck in this game runs out through the Carolinas
Deep in the woods, niggaz lickin off behind us
Glad they didn't find us, glad we didn't get tackled
Thought brothers only played for keeps up in the Apple, what?
[Chorus: Al' and peeps]
{Yo, all around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{All around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same {* echoes *}
[Al' Tariq]
Now Common knew this chick that lived deep in 'ouisiana
A thick ass and shit, but she sleep with Peaseyanna
B.E. and Anna, and every other hoe, what is it?
So we made our visit short, blew like a blizzard
We on our way now, OK now we headed
To good ol' Tex' and all gun shit get deaded
Cause down here, niggaz don't fear a good ol' shoot-em-up
They love to suit em up, so don't try to thirty-two em up
Even my big fo'-fo' don't scare no mo'
I hear gunshots, son son hit the flo'
I get my dough, I'm out, did my show, I scout
For some hoe-ass, I need some mo' ass on my route
No doubt, avoidin hexs, floatin through Texas
Stackin them checkses, gets me, a beamin Lexus
Now next is the state of Cali-forn-I-A
My word is bond-I-A to Cali-forn-I-A
But I represent the Q and you knew, whole hearted
That I'd be troopin through with crew so don't get started
Or get smarted, by the certified black sheep
Al' Tariq, now let's troop West to East, cause
[Chorus: Al' and peeps]
{All around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{Everywhere you go, same thing, connect the dots}
All around the world they sling rocks and lick shots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same {* echoes *}
[Al' Tariq]
Look, now peep the way we slid in to Colorado
Where my bravado, had em screamin cause I'm that macho
That top honcho, bangin bodies like I'm Camacho
Hittin notes like Pavarotti, cause this hottie, bang that body
Saw the shottie on this gang nigga, and he was focused
Then I spot his crew swarmin through like they was locusts
? Know this ain't his spot, so I, bag up the shorts
Unloose my Eddie Bauer jeans, adjust my Polo Sports
I got this jigga for some slicin but no, blastin material
Just wish I had that chrome fo'-fo', without the serial
Number, so I can give him slumber
Vaporize these niggaz holdin triggers yo I coulda put him under
But no time to wonder, it's gettin tight up in this piece
Took honey by her hand, to my van, so we headed East
Now is you with me? Or you gon' stay out here and freeze
With all these motherfuckin trees and the snow up to your knees
So what's your answer sister? Next stop, the Windy City
She said, "Yeah I don't care, but 'Riq would you lick my
Kitty-kat?" Hon I can do that, hop in the van
But before I ever can, yo you gotta see my man
Now here we go go, to At-lan-ta
Through with La-na, puffin lye, gettin high
Alright? Chi-Town, we hit ground, we headed South
To the side, four corner hustlers is in the house
Woo woo woo woo, we kickin script, about our journey
Make shorty hit the road, got no dough for no attorney
Plus she didn't burn me, I guess I'm lucky this time
But the next time I wind strictly dick and rubbers combined
[Chorus: Al' and peeps]
(Yo, all around the world they sling rocks and lick shots
Everywhere you go, same thing, connect the dots) THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same and that's the point of this discussion, now
{Yo now everywhere you go, same thing, connect the dots
All around the world they sling rocks and lick shots} THINK NOT?
Stop what you thinkin, stop all that fussin
The shit is all the same, it's all the same nigga
[Al' Tariq]
All the same, in the same game
All doin the same thing in the same game
No matter where you at, that's where you at
That's all like that, it's on like that
Check out this tune, the game stay all the same
KnowhatI'msayin? For the 90's baby, and forever
Al' Tariq, The Beatnuts, knahmsayin?
The God Connection, we ain't playin
Uhhh, uh, uh uhh, uhhh, up in yo' section
Up in yo' section, all the same it's all the same
Break em off somethin, break em off somethin
Work em off a lil somethin
Where you at nigga? No matter, no matter
Where you at, that's where you at
It's just like that.

Филателия

[Группа]
С востока на юг, с запада на север
Давай, Аль Тарик, зажигай, зажигай!
[Аль Тарик]
Да, да, все вы, отрывайтесь, отрывайтесь все!
Такие уникальные, все вы, Аль Тарик с вами!
Я протер хромированный ствол, надел свою кепку Nike
Плюс взял мобильник, вышел из дома один
Чтобы бродить по этим опасным улицам в США.
Видите ли, где бы ты ни был, чертова преступность окупается
Но не в моем случае, я оставил эти дни торговли позади
Теперь я зажигаю в местах, где меня могут найти только фанаты рэпа
И это напоминает мне, нельзя забыть мой пейджер
Чтобы я мог следить за своей малышкой
Итак, я загрузил свои вещи в этот фургон, чтобы гастролировать по Америке
Я хочу заработать бабла и увидеть каждый район
Каждого города, каждый уголок и закоулок
Думал, все будет спокойно, как на обложке BlackSTREET
Неправильное впечатление, с самого начала мы начинаем грешить
Вверх и вниз по Восточному побережью, детка, мы кадрим женщин
Beatnuts и Common Sense постоянно в пути
Цыпочки сосут, мы постоянно трахаемся без резины
Но наша удача в этой игре заканчивается в Каролине
Глубоко в лесу, ниггеры облизываются, преследуя нас
Рад, что они нас не нашли, рад, что нас не поймали
Думал, братья играют по-крупному только в Нью-Йорке, что?
[Припев: Аль и компания]
{Йоу, по всему миру они толкают камни и стреляют
Куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки} НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же, и в этом суть разговора, теперь
{По всему миру они толкают камни и стреляют
Куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки} НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же {* эхо *}
[Аль Тарик]
Common знал одну цыпочку, которая жила в Луизиане
Толстая задница и все такое, но она спит с кучей парней
B.E. и Анна, и все остальные шлюхи, что это такое?
Поэтому мы быстро уехали, словно метель
Мы в пути, теперь хорошо, мы направляемся
В старый добрый Техас, и все оружейные дела там заканчиваются
Потому что здесь, ниггеры не боятся хорошей старой перестрелки
Они любят наряжаться, так что не пытайся их обмануть
Даже мой большой ствол больше никого не пугает
Я слышу выстрелы, сынок, падай на пол
Я получаю свое бабло, я ухожу, сделал свое шоу, я ищу
Какую-нибудь шлюху, мне нужно еще немного задницы на моем пути
Без сомнения, избегая неприятностей, плыву по Техасу
Собираю чеки, это дает мне сияющий Lexus
Следующий штат - Калифорния
Мое слово - закон для Калифорнии
Но я представляю Квинс, и ты знала, от всего сердца
Что я буду проезжать с командой, так что не начинай
Или не умничай с сертифицированной черной овцой
Аль Тарик, теперь давай двинем с запада на восток, потому что
[Припев: Аль и компания]
{По всему миру они толкают камни и стреляют
Куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки} НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же, и в этом суть разговора, теперь
{Куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки}
По всему миру они толкают камни и стреляют} НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же {* эхо *}
[Аль Тарик]
Смотри, как мы въехали в Колорадо
Где моя бравада заставила их кричать, потому что я такой мачо
Главный босс, бью тела, как будто я Камачо
Беру ноты, как Паваротти, потому что эта красотка, трахни это тело
Увидел дробовик у этого гангстера, и он был сосредоточен
Потом я увидел, как его команда роится, как саранча
? Знаю, что это не его место, поэтому я, забираю шорты
Расстегиваю свои джинсы Eddie Bauer, поправляю Polo Sports
У меня есть этот парень для нарезки, но нет, взрывного материала
Жаль, что у меня нет того хромированного ствола без серийного
Номера, чтобы я мог уложить его спать
Испарить этих ниггеров, держащих курок, я мог бы его убрать
Но некогда удивляться, здесь становится жарко
Взял красотку за руку, к моему фургону, и мы направились на восток
Ты со мной? Или ты останешься здесь и замерзнешь
Со всеми этими чертовыми деревьями и снегом по колено
Так каков твой ответ, сестренка? Следующая остановка - Город Ветров
Она сказала: "Да, мне все равно, но Рик, не оближешь ли ты мою
Киску?" Милая, я могу это сделать, запрыгивай в фургон
Но прежде чем я это сделаю, детка, ты должна увидеть моего друга
Теперь мы едем в Атланту
Покончил с Ланой, курю травку, кайфую
Хорошо? Чикаго, мы приземлились, мы направляемся на юг
В стороне, торговцы с четырех углов в доме
Ву ву ву ву, мы пишем сценарий о нашем путешествии
Заставляем малышку уйти, нет денег на адвоката
К тому же она меня не сожгла, думаю, мне на этот раз повезло
Но в следующий раз я буду строго использовать член и резинки вместе
[Припев: Аль и компания]
(Йоу, по всему миру они толкают камни и стреляют
Куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки) НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же, и в этом суть разговора, теперь
{Йоу, куда бы ты ни пошел, все то же самое, соедини точки
По всему миру они толкают камни и стреляют} НЕ ДУМАЕШЬ?
Прекрати думать, прекрати всю эту суету
Все одно и то же, все одно и то же, нигга
[Аль Тарик]
Все то же самое, в той же игре
Все делают то же самое в той же игре
Где бы ты ни был, вот где ты
Вот так все и есть, вот так все и происходит
Зацени эту песню, игра остается все той же
Понимаешь, о чем я? Для ребенка 90-х, и навсегда
Аль Тарик, The Beatnuts, понимаешь?
Божественная Связь, мы не играем
Ааа, а, а ааа, ааа, в твоем районе
В твоем районе, все то же самое, все то же самое
Дай им что-нибудь, дай им что-нибудь
Ублажи их немного
Где ты, нигга? Неважно, неважно
Где ты, вот где ты
Вот так все и есть.