Lyrics and translation Pierre Perret - La photo

La photo

Pour ramener des souvenirs de nos jolies vacances d′été
J'ai acheté l′appareil-photo le plus perfectionné
J'ai posé la famille devant le monument de Châteauroux
Vu que le tour de France passait là on ferait d'une pierre deux coups
Je croyait prendre mon cliché en appuyant sur le zi-goui-goui
Mais manque de bol j′avais pas lu le papelard ou c′est écrit
Cet appareil ne peut fonctionner que hors de son étui
En tirant la languette de la main gauche comme ceci
Ma femme me dit tu vois
C'est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN:
Vas-y tonton fais une photo clic clac clic clac
Fais-nous sortir le petit oiseau
Te mélange pas les fourchettes
Appuie sur le bitoniot
N′aie donc pas les mouillettes
Vas-y tonton fais une photo

Le vendeur m'a dit de prendre quelques sujets différents
Un curé sur la neige pour voir ce que donne le noir et blanc
Mes petits neveux prenaient la pause tandis que ma femme déjà
Astiquait l′objectif avec sa petite culotte de soie
La notice de huit pages conseille d'abord au débutant
De bien régler le focal dans l′orifice de l'abattant
Ce qui évite radicalement le petit danger de voir empiéter
Le bord de la courroie sur la marge de sécurité
Ma femme me dit tu vois
C'est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN

Introduisez l′index dans le cliquet qui relie le bouton
En déplaçant la tige dans l′orifice du mousqueton
Cependant faire attention car si l'obturateur se coince
Y a plus qu′à dévider le rouleau à l'aide d′une petite pince
Puis d'un coup sec vous rabattez le châssis vers le cylindre
Faites pivoter la clé et le petit voyant doit s′éteindre
Toujours sens des aiguilles d'une montre axé soleil levant
N'oubliez jamais de revisser la bague c′est important
Ma femme me dit tu vois
C′est pas plus futé que ça
Mes neveux impatients
Hurlaient au pied du monument

REFRAIN

Si le diaphragme ouvert vous offre encore une résistance
Surtout ne forcez pas vous n'êtes pas à la bonne distance
Appuyez sur le déclic de gauche ou c′est marqué open
Et si ça se déclenche toujours pas c'est qu′il y a un pépen
Ma femme avait le cafard
Déjà minuit moins le quart
Mes neveux en pétard
Hurlaient tonton t'es un ringard

Фотография

Чтобы привезти воспоминания о нашем чудесном летнем отпуске,
Я купил самый совершенный фотоаппарат.
Я поставил семью перед памятником в Шатору,
Учитывая, что там проходила Тур де Франс, мы одним выстрелом убили бы двух зайцев.
Я думал, что сделаю снимок, нажав на эту штуковину,
Но, к несчастью, я не прочитал инструкцию, где написано,
Что этот аппарат работает только вне своего футляра.
Потянув за язычок левой рукой вот так,
Моя жена сказала мне: "Видишь,"
"Это же совсем не сложно."
Мои нетерпеливые племянники
Кричали у подножия памятника.

ПРИПЕВ:
Давай, дядя, сделай фото, щелк-щелк,
Выпусти птичку,
Не путай вилки,
Нажми на кнопочку,
Не трусь,
Давай, дядя, сделай фото.

Продавец сказал мне снять несколько разных сюжетов,
Священника на снегу, чтобы посмотреть, как получится черно-белое фото.
Мои племянники позировали, пока моя жена уже
Протирала объектив своими шелковыми трусиками.
Инструкция на восьми страницах советует новичку
Хорошо настроить фокус в отверстии откидной крышки.
Это радикально позволяет избежать небольшой опасности наложения
Края ремня на поле безопасности.
Моя жена сказала мне: "Видишь,"
"Это же совсем не сложно."
Мои нетерпеливые племянники
Кричали у подножия памятника.

ПРИПЕВ

Вставьте указательный палец в защелку, которая соединяет кнопку,
Перемещая стержень в отверстие карабина.
Однако будьте осторожны, потому что, если затвор заклинит,
Останется только перемотать пленку с помощью маленьких щипцов.
Затем резким движением откиньте шасси к цилиндру,
Поверните ключ, и маленький индикатор должен погаснуть.
Всегда по часовой стрелке, ориентируясь на восходящее солнце,
Никогда не забывайте закручивать кольцо, это важно.
Моя жена сказала мне: "Видишь,"
"Это же совсем не сложно."
Мои нетерпеливые племянники
Кричали у подножия памятника.

ПРИПЕВ

Если открытая диафрагма все еще оказывает сопротивление,
Ни в коем случае не прилагайте силу, вы находитесь на неправильном расстоянии.
Нажмите на левый спусковой крючок, где написано "Открыть",
И если он все еще не срабатывает, значит, есть загвоздка.
Моя жена была в унынии,
Уже без четверти двенадцать,
Мои племянники в бешенстве
Кричали: "Дядя, ты ретроград!"