Lyrics and translation Pierre Perret - La Révolution

La Révolution

Le quatorze juillet dix-sept cent quatre vingt-neuf
Le roi demanda quoi de neuf
Hélas lui dit Necker nous n′avons plus de Bastille
Le roi malade a cru qu'on parlait de ses pastilles
Peu m′importe dit-il j'en ai prit deux ce matin
Et quelle révolution dans mes pauvres intestins

REFRAIN:
Braves gens c'est ainsi
En pleine confusion
Que le roi comprit
La Révolution

Et le peuple affamé accueillit à bras ouverts
Nos plus grands révolutionnaires
Robespierre et Sieyès l′un plus bouillant que l′autre
L'accusateur public Hébert et ses apôtres
Traquèrent la noblesse on vit des jacobins
Faisant décapiter des lys dans les jardins

Braves gens c′est ainsi
Que sans concession
Tout un peuple fit
La Révolution
Le citoyen Marat en a fait tant zigouiller
Qu'il laissait pas le sang cailler
Un jour que dans son bain il briquait sa carcasse
La Charlotte survint lui trouant la paillasse
Lui qui répandait tant de sang sur le trottoir
En avait à présent jusque dans sa baignoire

REFRAIN

Et puis on vit Danton devenir très populaire
Ce qui défrisa Robespierre
Quand le fougueux tribun dit à la populace
Qu′il fallait de l'audace et encore de l′audace
Robespierre en fit preuve et sans hésitation
L'envoya chez la veuve éternua dans le son

REFRAIN

Herbert et Mirabeau ont dansé la carmagnole
Dans ce sinistre grand guignol
Le pauvre Desmoulins de son prénom Camille
Encore bouffi d'orgueil d′avoir pris la Bastille
Prêcha modération devant la convention
Robespierre en pétard lui fit sauter le caisson

REFRAIN

Il coula tant de sang qu′on eût fabriqué sans fin
Des kilomètres de boudins
Saint-Juste et Robespierre qui avaient aussi tout faux
Comme le roi et tant d'autres ont connu l′échafaud
Tout ça pour les droits de l'homme qu′on a pas respectés
Et le reine d'Angleterre qui becqu′te à l'Elysée

Braves gens c'est ainsi
Que sans concession
Tout un peuple fit
La Révolution

Революция

Четырнадцатого июля тысяча семьсот восемьдесят девятого,
Король спросил, что новенького.
Увы, сказал ему Неккер, у нас больше нет Бастилии.
Больной король подумал, что речь идёт о его пастилках от кашля.
Неважно, сказал он, я принял две этим утром,
И какая революция в моём бедном кишечнике!

ПРИПЕВ:
Добрые люди, вот так,
В полном смятении,
Король понял,
Революцию.

И голодный народ принял с распростёртыми объятиями
Наших величайших революционеров.
Робеспьер и Сийес, один горячее другого,
Общественный обвинитель Эбер и его апостолы
Преследовали дворянство, видели якобинцев,
Обезглавливающих лилии в садах.

Добрые люди, вот так,
Бескомпромиссно,
Весь народ совершил
Революцию.
Гражданин Марат стольких отправил на тот свет,
Что кровь не успевала свернуться.
Однажды, когда в ванне он чистил свою тушку,
Шарлотта Корде пришла, продырявив его подстилку.
Он, проливавший столько крови на тротуар,
Теперь имел её даже в своей ванне.

ПРИПЕВ

А затем мы увидели, как Дантон стал очень популярен,
Что взъерошило Робеспьера.
Когда пламенный трибун сказал народу,
Что нужна дерзость, и ещё раз дерзость,
Робеспьер проявил её и без колебаний
Отправил его к вдове Гильотине.

ПРИПЕВ

Эбер и Мирабо танцевали карманьолу
В этом зловещем театре ужасов.
Бедный Демулен, по имени Камилл,
Всё ещё раздутый от гордости за взятие Бастилии,
Проповедовал умеренность перед Конвентом,
Робеспьер в ярости отправил его на тот свет.

ПРИПЕВ

Пролилось столько крови, что можно было бы сделать бесконечные
Километры кровяной колбасы.
Сен-Жюст и Робеспьер, которые тоже были неправы,
Как король и многие другие, познали эшафот.
Всё это ради прав человека, которые не были соблюдены,
И королева Англии, которая клюёт в Елисейском дворце.

Добрые люди, вот так,
Бескомпромиссно,
Весь народ совершил
Революцию.