Lyrics and translation Pierre Perret - La vivouza

La vivouza

Un beau matin, clair comme un cristal
La vivouz'arrive sur le poil
La vivouz'agrippe par le cou
Elle vous affirme tant et plus qu'elle vaudra l'coup d'être vécue

La vivouz'apprivoise doucement
La vivouz'apprend le mal aux dents
La vivouz'achemine à tâtons
Vers les pulsions, vers les boutons la découverte des tétons

La vivouz'attrappe par le cœur
La vivouz'acoutume au bonheur
La vivouza, bouche que veux-tu?
Elle vous fait croire à l'absolu quand vous couchez avec Lulu

La vivouz'a fait gober l'hameçon
La vivouz'arrête de poisson
La vivouz'amène à la Mairie
Quand les amis balancent le riz il est trop tard, c'est déjà cuit

La vivouz'apprend à vivre à deux
Puis elle vous avoue qu'à trois c'est mieux
Puis elle vous abandonne tout seul
La vivouza, la vivouza, la vivouz'en met plein la gueule

La vivouz'accorde une promotion
La vivouz'apprend les concessions
La vivouz'a pris pour un pigeon
La vivouza de toute façon, la vivouza jusqu'au trognon

La vivouz'attache comme un veau
La vivouz'abrutit de boulot
La vivouz'assèche le cerveau
Et vous zappez le samedi soir entre le foot et Colombo

La vivouz'attèle à la famille
La vivouz'attribue des amis
La vivouz'a bien pris pour une bille
Car la famille ou les amis sont pas ceux qu'elle avait promis

La vivouz'adoucit les malheurs
La vivouz'amène voir ailleurs
La vivouz'appartient à nouveau
Mais vous saurez ici, ailleurs, elle a partout la même couleur

La vivouz'assagit sur le tard
Mais elle vous annonce qu'il est trop tard
Bien sûr, on n'a, toujours pas compris
Pourquoi votre amour est parti avec votre meilleur ami

La vivouz'a fait son concerto
Allegretto puis agitato
Son lamento, son amoroso
On sait quand vient le mal au dos qu'on arrive au decrescendo

La vivouz'assomme d'un seul coup
Puis elle vous attire au fond du trou
Et l'on se dit, cloué dans son lit
Avant d'avoir cette embolie, j'aurais dû sauter Amélie

La vivouz'a fait son numéro
Jusqu'à c'qu'on soit au bout du rouleau
Et l'on s'dira, posant le fardeau

Qu'la vivouza, la vivouz'abandonne trop tôt
Qu'la vivouza, la vivouz'abandonne trop tôt
Qu'la vivouza, la vivouz'abandonne trop tôt

Жизнь-штучка

Прекрасным утром, ясным, как хрусталь,
Жизнь-штучка является, вся такая гладкая,
Жизнь-штучка хватает тебя за горло,
И уверяет тебя снова и снова, что она стоит того, чтобы ее прожить.

Жизнь-штучка тебя нежно приручает,
Жизнь-штучка учит тебя, что такое зубная боль,
Жизнь-штучка продвигается на ощупь,
К влечениям, к пупырышкам, к открытию твоих сосков.

Жизнь-штучка хватает тебя за сердце,
Жизнь-штучка привыкает к счастью,
Жизнь-штучка, рот, чего ты хочешь?
Она заставляет тебя верить в абсолют, когда ты спишь с Люлю.

Жизнь-штучка заставила тебя проглотить крючок,
Жизнь-штучка перестает ловить рыбу,
Жизнь-штучка ведет тебя в мэрию,
Когда друзья бросают рис, уже слишком поздно, всё кончено.

Жизнь-штучка учит жить вдвоем,
Потом она признается, что втроем лучше,
Потом она бросает тебя одного,
Жизнь-штучка, жизнь-штучка, жизнь-штучка бьет тебя по морде.

Жизнь-штучка дает повышение,
Жизнь-штучка учит уступкам,
Жизнь-штучка приняла тебя за лоха,
Жизнь-штучка, в любом случае, жизнь-штучка до самой косточки.

Жизнь-штучка привязывает, как теленка,
Жизнь-штучка отупляет работой,
Жизнь-штучка высушивает мозг,
И ты переключаешь каналы субботним вечером между футболом и Коломбо.

Жизнь-штучка запрягает в семью,
Жизнь-штучка назначает друзей,
Жизнь-штучка хорошо тебя обдурила,
Потому что семья или друзья - не те, кого она обещала.

Жизнь-штучка смягчает несчастья,
Жизнь-штучка ведет посмотреть другие места,
Жизнь-штучка снова кому-то принадлежит,
Но ты будешь знать, здесь, в другом месте, у нее везде один и тот же цвет.

Жизнь-штучка успокаивается поздно,
Но она сообщает тебе, что уже слишком поздно,
Конечно, мы до сих пор не поняли,
Почему твоя любовь ушла с твоим лучшим другом.

Жизнь-штучка исполнила свой концерт,
Allegretto, затем agitato,
Свой lamento, свой amoroso,
Мы знаем, когда приходит боль в спине, что мы достигаем decrescendo.

Жизнь-штучка оглушает одним ударом,
Потом она затягивает тебя на дно ямы,
И ты думаешь, прикованный к постели,
Прежде чем получить эту эмболию, мне следовало бы прыгнуть на Амели.

Жизнь-штучка сделала свое дело,
Пока ты не оказался на самом дне,
И ты скажешь себе, сбросив бремя,

Что жизнь-штучка, жизнь-штучка бросает слишком рано,
Что жизнь-штучка, жизнь-штучка бросает слишком рано,
Что жизнь-штучка, жизнь-штучка бросает слишком рано.