La bérésina - Pierre Perret translation in German

La bérésina

Quand on voudrait becqueter et qu'la table recule
Quand on a les guibolles en saucisses de Strasbourg
Quand on a l'palpitant qui bat la générale
Rien dans la cage à pain depuis plus de huit jours
Y a la poche des copains qui contient qu'des oursins
La donzelle qui bosse plus, s'la coule douce au violon
Pour c'qui est d'turbiner, moi ça m'fait mal aux seins
Y a de quoi se filer une valda dans l'plafond

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

Si la mouise est d'sortie, c'est la faute à Bertrand
Un petit gars du milieu qui bricolait pour nous
Il était vraiment doué, toutes les souris à genoux
Attendaient ses torgnoles comme on attend l'printemps
L'était mal baraqué pour tomber les gonzesses
La trombine de traviole, une perruque en peau d'fesse
L'intérieur mal pavé, il était pas giron
Il devait s'laver les crocs à la crème de marron

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

Aussi sec sans mollir quand on est dans c'métier
Faut saigner le poulet quand il s'met à crier
Mais cézigue à chaque fois qu'il rencontrait les bourres
Il avait les deux miches qui jouaient du tambour
Et à causer de ce plouc, on s'est fait marmiter
De Nina simplement, je n'ai pu qu'emporter
Cette marque au fer chaud à l'entour de mon cœur
Des râteaux mordilleurs qui m'ont fait des petites fleurs

Voilà, comme dit la môme Nina
"C'est pas jour de gala"
"C'est la bérésina"

Das Desaster

Wenn man speisen möchte und der Tisch wegrückt
Wenn man Beine wie Straßburger Würstchen hat
Wenn das Herz wie wild schlägt
Seit über acht Tagen nichts im Brotkasten
In der Tasche der Freunde sind nur Seeigel
Die Kleine arbeitet nicht mehr, macht es sich auf der Geige bequem
Was das Schuften angeht, tut mir das an den Brüsten weh
Da könnte man sich glatt eine reinhauen

Tja, wie das Mädchen Nina sagt
"Es ist kein Feiertag"
"Es ist die Beresina"

Wenn der Mist rauskommt, ist es Bertrands Schuld
Ein kleiner Kerl aus der Szene, der für uns bastelte
Er war wirklich begabt, alle Mäuse auf Knien
Warteten auf seine Ohrfeigen, wie man auf den Frühling wartet
Er war schlecht gebaut, um die Mädels umzuhauen
Ein schiefes Gesicht, eine Perücke aus Arschleder
Innen schlecht gepflastert, er war nicht wohlgerundet
Er musste sich die Zähne mit Maronencreme putzen

Tja, wie das Mädchen Nina sagt
"Es ist kein Feiertag"
"Es ist die Beresina"

Sofort, ohne zu zögern, wenn man in diesem Geschäft ist
Muss man das Huhn ausnehmen, wenn es anfängt zu schreien
Aber dieser Kerl, jedes Mal, wenn er die Bullen traf
Hatten seine beiden Pobacken Schlagzeug gespielt
Und weil wir über diesen Trottel geredet haben, wurden wir geschnappt
Von Nina konnte ich nur mitnehmen
Dieses Brandzeichen um mein Herz
Die beißenden Rechen, die mir kleine Blumen gemacht haben

Tja, wie das Mädchen Nina sagt
"Es ist kein Feiertag"
"Es ist die Beresina"