Lyrics and translation Pierre Perret - La femme grillagée

La femme grillagée

Écoutez ma chanson bien douce
Que Verlaine aurait su mieux faire
Elle se veut discrète et légère
Un frisson d'eau sur de la mousse

C'est la complainte de l'épouse
De la femme derrière son grillage
Ils la font vivre au Moyen Âge
Que la honte les éclabousse

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Elle ne prend jamais la parole
En public, ce n'est pas son rôle
Elle est craintive, elle est soumise
Pas question de lui faire la bise

On lui a appris à se soumettre
À ne pas contrarier son maître
Elle n'a droit qu'à quelques murmures
Les yeux baissés sur sa couture

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Elle respecte la loi divine
Qui dit, par la bouche de l'homme
Que sa place est à la cuisine
Et qu'elle est sa bête de somme

Pas question de faire la savante
Il vaut mieux qu'elle soit ignorante
Son époux dit que les études
Sont contraires à ses servitudes

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Jusqu'aux pieds, sa burqa austère
Est garante de sa décence
Elle prévient la concupiscence
Des hommes auxquels elle pourrait plaire

Un regard jugé impudique
Serait mortel pour la captive
Elle pourrait finir brûlée vive
Lapidée en place publique

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Jeunes femmes, larguez les amarres
Refusez ces coutumes barbares
Dites non au manichéisme
Au retour à l'obscurantisme

Jetez ce moucharabieh triste
Né de coutumes esclavagistes
Et au lieu de porter ce voile
Allez vous-en, mettez les voiles

Quand la femme est grillagée
Toutes les femmes sont outragées
Les hommes les ont rejetées
Dans l'obscurité

Женщина за решеткой

Послушайте мою нежную песню,
Которую Верлен написал бы лучше,
Она хочет быть сдержанной и легкой,
Как дрожь воды на мху.

Это жалоба жены,
Женщины за решеткой,
Они заставляют ее жить в Средневековье,
Пусть стыд обрызгает их.

Когда женщина за решеткой,
Все женщины оскорблены,
Мужчины отвергли их,
Оставив во тьме.

Она никогда не берет слово,
Публично - это не ее роль,
Она робкая, она покорная,
Не может быть и речи о том, чтобы поцеловать ее.

Ее научили подчиняться,
Не перечить своему господину,
У нее есть право только на шепот,
С опущенными глазами на свое шитье.

Когда женщина за решеткой,
Все женщины оскорблены,
Мужчины отвергли их,
Оставив во тьме.

Она соблюдает божественный закон,
Который гласит устами мужчины,
Что ее место на кухне,
И что она его рабочая лошадка.

Не может быть и речи о том, чтобы быть ученой,
Лучше, чтобы она была невежественной,
Ее муж говорит, что учеба
Противоречит ее обязанностям.

Когда женщина за решеткой,
Все женщины оскорблены,
Мужчины отвергли их,
Оставив во тьме.

Ее строгая бурка до пят
Гарантирует ее благопристойность,
Она предотвращает вожделение
Мужчин, которым она могла бы понравиться.

Взгляд, сочтенный нескромным,
Был бы смертельным для пленницы,
Она могла бы быть сожжена заживо,
Забита камнями на площади.

Когда женщина за решеткой,
Все женщины оскорблены,
Мужчины отвергли их,
Оставив во тьме.

Молодые женщины, бросайте якоря,
Отказывайтесь от этих варварских обычаев,
Скажите "нет" манихейству,
Возвращению к мракобесию.

Выбросьте эту печальную решетку,
Рожденную рабскими обычаями,
И вместо того, чтобы носить эту вуаль,
Уходите, поднимайте паруса.

Когда женщина за решеткой,
Все женщины оскорблены,
Мужчины отвергли их,
Оставив во тьме.