Lyrics and translation Pierre Perret - La grande ourse

La grande ourse

Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson

Montez à bord, dis-je, de "La grande ourse"
C'est mon bateau qui porte ce beau nom
Et s'il ne vous plaît pas, je vous rembourse
"Moi, je suis là pour vous", elle me répond

Elle vint à moi comme une algue mouillée
Elle offrit à ma vue un arc-en-ciel
Tant de beauté par les dieux façonnés
Fait parfois monter des sanglots cruels

Elle sauta à pieds joints dans "La grande ourse"
Et nous conduisit droit en paradis
10 000 baisers furent le prix de la course
Payés comptant sous le ciel de mon lit

Elle fut à moi comme une source vive
M'éclaboussant d'un aveuglant soleil
Hardie à l'attaque et prompte à l'esquive
Tantôt verjus de grappe et tantôt miel

Je ne crains pas le flux des eaux traîtresses
Les trains de nuit qui filent dans le vent
Ni la lave en fusion qui vous caresse
Ils m'ont rendu le cœur bien trop content

Elle nageait vaillamment depuis la plage
Vers mon bateau ancré sur les grands fonds
Ses yeux étaient couleur de mer sauvage
Et son corps était nu comme un poisson

Большая Медведица

Ты смело плыла с пляжа
К моей лодке, бросившей якорь в глубине.
Твои глаза были цвета бурного моря,
А тело обнажено, словно у рыбы.

«Поднимайся на борт "Большой Медведицы",» — сказал я.
«Это моя лодка, носящая это прекрасное имя.»
«А если тебе не понравится, я верну тебе деньги.»
«Я здесь ради тебя», — ответила ты.

Ты подошла ко мне, как мокрая водоросль,
Ты предстала предо мной, как радуга.
Столько красоты, созданной богами,
Иногда вызывает горькие рыдания.

Ты прыгнула обеими ногами в "Большую Медведицу",
И мы отправились прямо в рай.
10 000 поцелуев стали ценой за путешествие,
Уплаченные наличными под небом моей постели.

Ты была для меня, как живой источник,
Ослепляя меня ярким солнцем.
Смелая в атаке и быстрая в уклонении,
То недозрелый виноград, то сладкий мед.

Я не боюсь потока коварных вод,
Ночных поездов, мчащихся на ветру,
Ни лавы, ласкающей тебя своим жаром.
Они сделали мое сердце слишком счастливым.

Ты смело плыла с пляжа
К моей лодке, бросившей якорь в глубине.
Твои глаза были цвета бурного моря,
А тело обнажено, словно у рыбы.