Lyrics and translation Pierre Perret - La Petite Kurde

La Petite Kurde

Petite, si tu es Kurde, écoute-moi
Il faut partir et quitter ton chez toi
Moi, j'ai connu ton sort, j'ai tutoyé la mort
On n'a jamais raison contre un soldat

Ils étaient 100 autour de ma maison
Aux murs, y avait de l'ail et des poivrons
Le vent était si doux, le ciel était si clair
Et mon père est tombé dans un éclair

C'était un matin calme de septembre
Ils ont amené ma mère dans la chambre
Grand-père, dans ses mains, pleurait comme un enfant
Dehors, on entendait hurler Maman

Grand-mère faisait du pain dans la cuisine
Elle s'effondra, le nez dans sa farine
Et sur son cœur éclot la fleur d'un géranium
Dernier hommage qu'elle ait reçu d'un homme

Grand-père, à coups de crosse dans le dos
Implorait la pitié de ses bourreaux
J'entendais les soldats qui riaient tant et plus
Et Maman sur son lit ne criait plus

Puis soudain, le soleil s'est endeuillé
Les obus éclataient comme des œillets
La mort faisait ripaille, jusque dans mon jardin
Il n'y poussait plus que des orphelins

La pluie qui avait cousu tout l'horizon
Faisait fumer les ruines des maisons
Et tout en m'éloignant du ciel de Babylone
J'ai compris que je n'avais plus personne

N'écoute pas les fous qui nous ont dit
"La liberté est au bout du fusil"
Ceux qui ont cru ces bêtises sont morts depuis longtemps
Les marchands d'armes ont tous de beaux enfants

Depuis la nuit des temps, c'est pour l'argent
Que l'on envoie mourir des pauvres gens
Les croyants, la patrie, prétextes et fariboles
Combien de vies pour un puits de pétrole?

Petite, si tu es Kurde, il faut partir
Les enfants morts ne peuvent plus grandir
Nous irons en Europe, si tel est notre lot
Là-bas, ils ne tuent les gens qu'au boulot

Маленькая курдянка

Малышка, если ты курдянка, послушай меня,
Ты должна уйти и покинуть свой дом.
Я познал твою судьбу, я смотрел смерти в лицо,
Против солдата никогда не будешь прав.

Их было сто вокруг моего дома,
На стенах висели чеснок и перцы.
Ветер был так ласков, небо было так ясно,
И мой отец пал в мгновение ока.

Это было тихое сентябрьское утро,
Они затащили мою мать в комнату.
Дедушка, сжимая руки, плакал как ребенок,
Снаружи было слышно, как кричит мама.

Бабушка пекла хлеб на кухне,
Она упала, уткнувшись носом в муку.
И на ее сердце расцвел цветок герани,
Последняя дань уважения, которую она получила от мужчины.

Дедушку, с ударами приклада в спину,
Молил о пощаде своих палачей.
Я слышал солдат, которые смеялись без конца,
А мама на своей кровати больше не кричала.

Потом вдруг солнце погрузилось в траур,
Снаряды разрывались, как гвоздики.
Смерть пировала даже в моем саду,
Там росли только сироты.

Дождь, зашивший весь горизонт,
Заставлял дымиться руины домов.
И, удаляясь от неба Вавилона,
Я понял, что у меня больше никого нет.

Не слушай безумцев, которые сказали нам:
"Свобода на конце ружья".
Те, кто поверил этой глупости, давно мертвы,
У торговцев оружием все дети прекрасны.

С незапамятных времен, это ради денег
Посылают на смерть бедных людей.
Вера, отечество — предлоги и сказки,
Сколько жизней за нефтяную скважину?

Малышка, если ты курдянка, ты должна уйти,
Мертвые дети больше не могут расти.
Мы отправимся в Европу, если такова наша судьба,
Там людей убивают только на работе.