Lyrics and translation Pierre Perret - La philosophe

La philosophe

La philosophe
Pierre Perret
Ma jolie compagne, ma Sophie
Est complètement folle des philosophes
Et son grand savoir me stupéfie
Par toutes les belles citations qu′elle m'offre
Cette mignonne que voilà
Loin d′être une petite conne
Vous philosophe au plat
Avec Francis Bacon
Schopenhauer de rien
Elle dit j'aime ce Platon
Qui mettait mine de rien
De l'ail sur ses croûtons
Les poètes en son temps
Disaient pourtant de lui
Que malgré c′ qu′il prétend
Ce Platon nique aussi
Viens ma géniale philosophe
Tu s'ra ma Nausicaa
Je serai ton Hérodote
Et on f′ra Rosi-Rosa
Si elle Pythagore dans son assiette
C'est parce qu′elle se trouve un peu Rabelais
J'en suis Confucius et ça m′embête
Qu'elle préfère Lagneau au cassoulet
Quand on se Nietzsche au pieux
Elle dit quand elle Socrate
Ecarte Montesquieu
Et tu verras mon Sartre
D'abord elle dit Zénon
L′avait Jaspers soucieux
J′dis t'as quelqu′un Bourdieu
E' m′dit non j'ai Bergson
Elle a beaucoup d′Einstein
Pour elle Auguste Conte
Mais c' n'est qu′un Don Quichotte
Un penseur de Radin
Viens ma géniale philosophe
J′adore tes petits Plotins
Tu aurais pu faire Apostrophes
Car tu avais Descartes en main
Fuyant un castor qui n' lui prenait
Jamais que l′ détroit de Magellan
Un jour où c' crétin la bassinait
Sans Kierkegaard elle foutut Lacan
J′y ai dit Métaphysique
Car l'univers est froid
Tout me semblait Ovide
Avant que tu sois là
Ces philosophes exquis
Voltaire ou Heidegger
Sylvianne Agacinski
Sénèque du bonheur
Mais tous les gens de plume
N′ont pas le chou qui fume
De c'pauvre Finkielkraut
Je s'rais jamais accro
Une totote pou Aristote
E′ m dit j′adore Cicéron
Abélard dût avoir honte
Qu'on lui ait sucré les bonbons
Sur les sentiers de Montaigne
Elle m′apprend le grand Eckhart
Et s'appliquant elle m′enseigne
Spinoza matin et soir

Философша

Философша
Пьер Перре
Моя милая спутница, моя Софи
Просто без ума от философов
И ее обширные знания поражают меня
Всеми прекрасными цитатами, которыми она меня осыпает
Эта милашка
Далеко не глупышка
Философствует за едой
С Фрэнсисом Бэконом
Шопенгауэр ни о чем
Она говорит: "Мне нравится этот Платон"
Который, между прочим,
Добавлял чеснок к своим гренкам
Поэты в его время
Говорили о нем
Что, несмотря на все его заявления
Этот Платон тоже любил женщин
Пойдем, моя гениальная философша
Ты будешь моей Навсикаей
Я буду твоим Геродотом
И мы устроим "чижика-пыжика"
Если она выбирает Пифагора в своей тарелке
Это потому, что она чувствует себя немного Рабле
Я же в этом Конфуций, и меня это беспокоит
Что она предпочитает Ланье кассуле
Когда мы предаемся Ницше
Она говорит, когда она Сократ
Убирает Монтескье
И ты увидишь моего Сартра
Сначала она говорит Зенон
Был у Ясперса в заботах
Я говорю: "У тебя кто-то есть, Бурдье?"
А она мне: "Нет, у меня Бергсон"
У нее много Эйнштейна
Для нее Огюст Конт
Всего лишь Дон Кихот
Мыслитель-скряга
Пойдем, моя гениальная философша
Я обожаю твои маленькие Плотины
Ты могла бы вести "Апострофы"
Ведь у тебя был Декарт в руках
Убегая от назойливого поклонника,
Который твердил ей только о Магеллановом проливе
Однажды, когда этот болван ее донимал
Без всякого Кьеркегора она послала Лакана
Я сказал ей: "Метафизика!"
Ведь вселенная холодна
Все казалось мне Овидием
Пока ты не появилась
Эти изысканные философы
Вольтер или Хайдеггер
Сильвиан Агасински
Сенека счастья
Но не все люди пера
Имеют дымящуюся капусту
Этого бедного Финкелькраута
Я никогда не полюблю
Пустышку для Аристотеля
А она мне говорит: "Я обожаю Цицерона"
Абеляру должно быть стыдно
Что ему подсластили конфеты
На тропах Монтеня
Она учит меня великому Экхарту
И старательно обучает меня
Спинозе утром и вечером