Lyrics and translation Pierre Perret - La sieste

La sieste

Oh bon Dieu ce qu'il peut faire chaud
On a pourtant mis le ventilo
Ma poupée est couchée sur le dos
Elle peut pas fermer ses petits rideaux
D'un petit air innocentissimo
Les yeux crépitant comme des fagots
Elle me dit viens essayons de faire dodo
Le petite sieste elle a bon dos

Dehors des gens parlent de friture
Et de protection de la nature
A quatre heures ils mettront leur chapeau
Pour aller voir mourir le taureau
Sa fermeture se coince entre mes doigts
Elle cambre en avant son ventre plat
Ah ces blue jeans c'est pas un cadeau
Dit-elle en pédalant sur le dos

Soudain je vois au bout d'une lande
Un petit paquet de Maryland
Qu'elle roule entre ses cuisses en ciseaux
C'est la plus jolie pièce du trousseau
C'est alors qu'elle se met à son tour
A me dépiauter comme un vautour
Ses mains sont des hélices de bateau
La petite sieste elle a bon dos

Dehors on entend le marchand de beignets
Dire qu'à la rentrée ça va saigner
Une femme dit quel petit con ce chose
On saura jamais de qui elle cause
Les baisers maintenant tombent sur moi
Comme les hirondelles dans le froid
J'ai comme des petits glaçons dans la peau
La petite sieste elle a bon dos

Le soleil a plié ses genoux
Le marchand de beignets a mis les bouts
Dans l'arène un taureau sanguinaire
Est tombé le nez dans la poussière
Ma poupée s'éveille et dit j'ai faim
Cette petite sieste m'a fait du bien
Demain on la commencera plus tôt
Car je sens Bon Dieu qu'il va faire chaud

The Nap

Oh my God, it's so hot
We've even turned on the fan
My baby's lying on her back
She can't close her little curtains
With an innocent little face
Her eyes crackling like firecrackers
She says to me, come on, let's try to nap
That little nap is really getting to her

Outside, people are talking about fried food
And about protecting nature
At four o'clock they'll put on their hats
To go watch the bull die
Her zipper is stuck between my fingers
She arches her flat belly forward
Aw, these blue jeans aren't a gift
She says as she pedals on her back

Suddenly I see at the end of a moor
A small pack of Maryland
That she rolls between her crossed thighs
It's the prettiest piece in the trousseau
It's then that she takes her turn
To pick me apart like a vulture
Her hands are like the propellers of a boat
That little nap is really getting to her

Outside we can hear the donut man
Saying that there's going to be a bloodbath when school starts again
A woman says what a little jerk that thing is
We'll never know who she's talking about
Now the kisses are falling on me
Like swallows in the cold
I feel like I have little ice cubes in my skin
That little nap is really getting to her

The sun has folded its knees
The donut man has left
In the arena a bloodthirsty bull
Has fallen with its nose in the dust
My baby wakes up and says I'm hungry
That little nap did me good
We'll start it earlier tomorrow
Because my God, I can feel it's going to be hot