Lyrics and translation Pierre Perret - La vie du pape

La vie du pape

La vie du pape
Pierre Perret
Ah! C′qu'on peut être malheureux
Quand on fait pas c′qu'on veut
Je rêvais d'un p′tit boulot
La télé et au pieu
Au lieu de ça tout l′monde autour
Me dit ce que j' dois faire
Et je m′enfonce tous les jours
Dans le chemin de l'enfer
Les meufs et les p′tits glandus
Aujourd'hui sont vêtus
De jupettes à ras l′bonbon
De Jean's troués au cul
Quand aux Indiens du Pérou
Les veinards sont à poil
Les filles montrent leur feutou
Les mecs leur os à moelle
Mais moi le Pape
Faut que je me sape
J'ai des harnais
C′est pas discret
Mitre et sandales
Gilet pare-balles
J′suis tout en blanc
C'est salissant
Moi dès matines
Ils me bassinent
Messe en latin
Et tout l′tintouin
Faut qu'j′aie la pêche
À l'hostie sèche
C′est rarissime
Qu'on m'file une prime
Ah! Si je pouvais foutre le camp
J′irai voir les minettes
Sous mes fenêtres au Vatican
Passent de jolies nonnettes
Mais le service de comptage
Tous les soirs est formel
À l′heure du déshabillage
Ils recomptent les pucelles
Les abbés vont entre mecs
À des concerts de rap
Moi j'aimerais que mes évêques
Me lâchent un peu la grappe
T′a jamais eu une seule nana
Dans nos soirées de potes
Je m'suis pas servi une fois
D′une seule de mes capotes
Car pour le Pape
Y a pas d'soupape
Jamais de cageot
Dans mon pageot
Même la vilaine
Marie-Madeleine
On dit qu′ Jésus
Crachait pas dessus
Pas d' jolie môme
Pour me faire les chromes
Même Mardi-gras
J' m′la met sous l′bras
Pour une pétasse
J' peux perdre ma place
Personne n′est là
Quand j'grimpe au mât
Y m′emmène dans des pays
Y a des pauvres partout
Je ne supporte plus le riz
Ni les pousses de bambou
Je fais de la claustrophobie
Dans ma charrette blindée
Et j'vous raconte pas l′fourbi
Quand j'ai envi d'pisser
J′apparais sous les vivats
Quand je descends de l′avion
Puis à genoux je lève les bras
Et j'embrasse le goudron
Le président me félicite
Après mon p′tit sermon
Et les marchands d'eau bénite
M′invitent à un gueuleton
Mais pour le Pape
Y a point d'agapes
J′suis seul devant
Mon fromage blanc
Régime déprime
Quand à leurs films
Tout leur cinoche
Est vraiment moche
Pendant qu'je mange
Marquise des anges
Pis faut qu'j′écoute
Leurs chants de scouts
La vie sexuelle d′Emmanuelle
Chez les bonnes sœurs
Ça manque de beurre
Alors je zappe
Ma vie de Pape
J'deviens Brando
Di Caprio
Soudain je plane
Chez les sultanes
Et j′me promène
Dans mon harem
Là on s'mélange
Je change d′anges
Et d'bénitier
J′oublie l'métier

Жизнь Папы

Жизнь Папы
Пьер Перре
Ах! Как же можно быть несчастным,
Когда не делаешь то, что хочешь.
Я мечтал о небольшой работе,
Телевизоре и в постели.
Вместо этого все вокруг
Говорят мне, что я должен делать.
И я все глубже погружаюсь каждый день
На пути в ад.
Девчонки и молодые парни
Сегодня одеты
В короткие юбочки,
В джинсы с дырками на заднице.
Что касается индейцев Перу,
Счастливчики, они голые.
Девушки показывают свои прелести,
Парни - свои кости.
Но я, Папа,
Должен наряжаться.
У меня есть облачение,
Это не скромно.
Митра и сандалии,
Бронежилет,
Я весь в белом,
Это марко.
Мне с самого утра
Они надоедают,
Месса на латыни
И вся эта суета.
Я должен радоваться
Сухой облатке,
Это большая редкость,
Когда мне дают премию.
Ах! Если бы я мог сбежать,
Я бы пошел смотреть на девчонок.
Под моими окнами в Ватикане
Проходят хорошенькие монахини.
Но служба учета
Каждый вечер строга:
Во время раздевания
Они пересчитывают девственниц.
Аббаты ходят друг с другом
На рэп-концерты.
А мне бы хотелось, чтобы мои епископы
Немного отстали от меня.
У тебя никогда не было ни одной девушки
На наших вечеринках.
Я ни разу не воспользовался
Ни одним из моих презервативов.
Потому что для Папы
Нет клапана выпуска пара,
Никаких подарков
В моей зарплате.
Даже распутная
Мария Магдалина,
Говорят, что Иисус
Не плевал на нее.
Ни одной красотки,
Чтобы меня побаловать,
Даже на Марди Гра
Я держу себя в руках.
Из-за какой-нибудь девки
Я могу потерять свое место.
Никого нет рядом,
Когда я лезу на стену.
Меня возят по разным странам,
Везде есть бедняки.
Я больше не выношу рис
И побеги бамбука.
У меня клаустрофобия
В моем бронированном папмобиле.
И я уж не говорю о суете,
Когда мне хочется пописать.
Я появляюсь под приветственные крики,
Когда спускаюсь с самолета.
Потом на коленях поднимаю руки
И целую асфальт.
Президент поздравляет меня
После моей небольшой проповеди.
И торговцы святой водой
Приглашают меня на пир.
Но для Папы
Нет пиршеств.
Я один перед
Моим творогом.
Депрессивная диета.
Что касается их фильмов,
Все их кино
Действительно ужасно.
Пока я ем,
"Маркиза ангелов",
Еще я должен слушать
Их скаутские песни.
"Сексуальная жизнь Эммануэль"
У монахинь.
Не хватает перчинки.
Поэтому я переключаю
Мою папскую жизнь.
Я становлюсь Брандо,
Ди Каприо.
Внезапно я парю
У султанш.
И я гуляю
В моем гареме.
Там мы смешиваемся,
Я меняю ангелов
И кропильницу.
Я забываю о работе.