Lyrics and translation Pierre Perret - Le Coeur Dans Mon Béret

Le Coeur Dans Mon Béret

Voilà monsieur comment tout est venu
Quand je l'ai vue la vie m'est revenue
Elle était là et mon sang devint rouge enfiévré
Tout comme nos corps quand ils se sont trouvés
Je l'ai aimé je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour

On partait dénicher des nids de pie
On allait se rouler dans les épis
Du bord de la rivière on saluait les vendangeurs
Et les champs de tabac étaient en fleurs
Sa bouche était un volcan du Pérou
Et son ventre un bassin de poissons fous
Son jeune sein palpitait comme un cœur d'oiseau blessé
Dans ma main de chasseur embarrassé

Je l'ai aimée je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour

Mais la vie tue l'amour à petits coups
Je l'ai perdue dans un monde de fous
Mais dans mes bras monsieur elle vient de s'élancer si fort
Qu'à nouveau la fièvre est là dans mon corps
Mais à présent monsieur que dites-vous
Ce n'est là qu'un amour de jeune loup
Mais non monsieur l'adulte vous ne me la reprendrez pas
On s'est aimés on s'aime on s'aimera

Je l'ai aimée je l'aime et l'aimerai
J'avais quinze ans le cœur dans mon béret
D'un bout de craie j'écrivais sur son mur chaque jour
Je t'aimerai je t'aime mon amour.

Сердце под беретом

Вот, сударь, как все произошло:
Когда я увидел ее, жизнь вернулась ко мне.
Она была здесь, и моя кровь забурлила,
Как и наши тела, когда они встретились.
Я любил ее, люблю и буду любить.
Мне было пятнадцать, сердце под беретом.
Куском мела я писал на ее стене каждый день:
«Я буду любить тебя, я люблю тебя, моя любовь».

Мы ходили разорять сорочьи гнезда,
Мы валялись в колосьях,
С берега реки мы приветствовали виноградарей,
И табачные поля цвели.
Ее губы были вулканом Перу,
А живот — прудом с безумными рыбками.
Ее юная грудь трепетала, как сердце раненой птицы
В моей смущенной руке охотника.

Я любил ее, люблю и буду любить.
Мне было пятнадцать, сердце под беретом.
Куском мела я писал на ее стене каждый день:
«Я буду любить тебя, я люблю тебя, моя любовь».

Но жизнь убивает любовь понемногу.
Я потерял ее в мире безумцев.
Но вот она бросилась в мои объятия с такой силой,
Что жар снова охватил мое тело.
Но сейчас, сударь, что вы скажете?
Это всего лишь юношеская любовь.
Нет, сударь, взрослый, вы не отнимете ее у меня.
Мы любили друг друга, любим и будем любить.

Я любил ее, люблю и буду любить.
Мне было пятнадцать, сердце под беретом.
Куском мела я писал на ее стене каждый день:
«Я буду любить тебя, я люблю тебя, моя любовь».