Lyrics and translation Pierre Perret - Le Temps des tabliers bleus

Le Temps des tabliers bleus

Je me souviens mes premiers émois
En l'éclosion de mes vertes années.
Y'avait la guerre et l'école, et pour moi,
C'était chagrin et le piquet
Et Marénotte et tonton Étienne
M'avaient appris à dire bien poliment:
"J'ai eu six ans. Je suis un gentleman."
Et on riait de mon accent.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et papa n'appréciait pas: "Maréchal, nous voilà."

Je me souviens d'une maîtresse en or,
Du préau, de la cour, des marronniers,
L'encre violette, la plume sergent major
Et du grillon dans mon plumier.
Je me souviens de cette photo de classe
Où je suis le seul à sourire, comme toujours,
Et de maman qui peignait ma tignasse
Quand je partais l'oeil plein d'amour.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et papa n'appréciait pas: "Maréchal, nous voilà."

Je me souviens de cette fin de guerre,
Du café plein de héros fatigués.
Certains rentraient des maquis en colère
Quand leurs copains y'étaient restés.
Ils parlaient tous de prisonniers boches,
De collabos et de camps insensés
Et de ticket pour le pain, les galoches,
Et les zazous venaient danser.

C'était le temps des tabliers bleus.
A la récré, on était des dieux
Et maman gardait pour moi sa ration de chocolat.

Je me souviens des fiers justiciers,
Des beaux yeux de la tondue qui pleurait
Et de Joseph - Papa l'avait caché -
Quand il revint le remercier.
Puis ce fut le temps des belles parties de pêche
Dans ces matins que l'on cueille en silence.
Papa, maman avaient une âme fraîche.
Ce fut toujours la connivence.

Fini le temps de tabliers bleus.
A quatorze ans, j'allais être vieux
Et papa voulait déjà que je trouve le la.
Ces années tendres où j'étais heureux,
Tous ces souvenirs loin du couvre-feu
Sont ressortis d'une poche de mon tablier bleu.

Le Temps des tabliers bleus

I remember my first emotions
In the blossoming of my tender years.
There was war and school, and for me,
It was grief and a beating
And Marénotte and Uncle Étienne
Had taught me to say politely:
"I'm six years old. I'm a gentleman."
And they laughed at my accent.

It was the time of the blue aprons.
At recess, we were gods
And Dad didn't appreciate it: "Marshal, here we are."

I remember a golden teacher,
The playground, the courtyard, the chestnut trees,
The purple ink, the major sergeant's pen,
And the cricket in my pencil case.
I remember that class photo
Where I'm the only one smiling, like always,
And Mom combing my hair
As I left with my eyes full of love.

It was the time of the blue aprons.
At recess, we were gods
And Dad didn't appreciate it: "Marshal, here we are."

I remember the end of the war,
The café full of weary heroes.
Some came back from the maquis furious
When their buddies had stayed there.
They all talked about German prisoners of war,
Collaborators and insane camps,
And food stamps for bread, galoshes,
And zazous came to dance.

It was the time of the blue aprons.
At recess, we were gods
And Mom kept her chocolate ration for me.

I remember the proud avengers,
The beautiful eyes of the weeping shaven woman
And Joseph - Dad had hidden him -
When he came back to thank him.
Then it was time for beautiful fishing trips
In those mornings that we pick in silence.
Dad, Mom had a fresh soul.
It was always complicity.

Gone are the days of blue aprons.
At fourteen, I was going to be old
And Dad already wanted me to find my way.
Those tender years when I was happy,
All those memories far from the curfew
Came out of a pocket of my blue apron.