Lyrics and translation Pierre Perret - Le Vrai Bonheur

En arrivant sur terre
Ma mère me dit mon coeur
Il suffit de peu de chose
Pour nager dans le bonheur
Y a eu tout de suite la guerre
Et on a tous coulé
Si c′est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c′est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
De la morale bienfaitrice
Que prêchaient mes parents
Je retins sans malice
Qu'on doit toujours être franc
Quand j'appris à mon père
Que j′étais pas son vrai fils
J′ai bien vu que le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c′est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
A quinze ans la crémière
Qui faisait tout au beurre
Sous une porte cochère
Se cramponne à mon bonheur
Elle prit mon innocence
Contre un bocal d'anchois
Si c′est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c′est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'enseigne à Nanterre
L'anglais bien gentiment
Bien qu′on soit à chaque guerre
Prisonniers des allemands
Puis j′ai aimé Catherine
Qui était folle de Jésus
Et j'ai bien vu qu′on ne lutte pas
Contre ce gars-là ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
Et puis je fais mon service
Un poil trop tard j′apprends
Que dans la merde on glisse
Même si c'est en chantant
Qu′un type qui a le paludisme
S'appelle un supérieur
Si c'est ça le vrai bonheur
C′est délicat ah ah ah ah
Si c′est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
On m'envoie au casse-pipe
Ou l′on nous décorait
A flinguer des pauvres types
Qui nous avaient rien fait
Quand j'ai buté ma femme
Qui ratait tous ses plats
Je ai morflé dix ans de cabane
C′est délicat ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
Aujourd′hui ce qui m'épate
Le soir à la téloche
C'est que ceux qui votent à droite
On t tous des idées de gauche
Que des brave gens s′inquiètent
De ce qui lave le plus blanc
Si c′est ça le vrai bonheur
C'est délicat ah ah ah ah
Si c′est ça le vrai bonheur
Gare au bonheur
Quand je vois un pacifiste
Qui étrangle un non-violent
Je doute pas que Dieu existe
Mais il a trop de clients
Aurai-je un peu plus de chance
Dans mon journal du coeur
Qui me dit que le vrai bonheur
Coûte cinq cents francs ah ah ah ah
Si c'est ça le vrai bonheur
Vive le bonheur

По прибытии на землю
Моя мама говорит мне, что мое сердце
Просто мало
Чтобы искупаться в счастье
Сразу началась война.
И мы все потонули.
Если это и есть настоящее счастье
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
От благодетельной морали
Что проповедовали мои родители
Я сдерживаюсь без злобы
Что мы всегда должны быть откровенными
Когда я учил своего отца
Что я не был ее настоящим сыном
Я хорошо видел, что настоящее счастье
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
В пятнадцать лет на креме
Кто все делал с маслом
Под дверью Кохер
Цепляется за мое счастье
Она забрала мою невинность.
Против банки с анчоусами
Если это и есть настоящее счастье
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
Меня учат в Нантере
Хорошо, по-английски.
Хотя мы на каждой войне
Пленные немцы
Потом я полюбил Кэтрин.
Кто был без ума от Иисуса
И я хорошо видел, что мы не боремся.
Против этого парня а-а - а-а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
И тогда я выполняю свою услугу
Слишком поздно я учусь.
Что в дерьме мы скользим
Даже если это пение
Только парень, у которого малярия.
Называется вышестоящим
Если это и есть настоящее счастье
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
Меня отправляют на свалку.
Или нас украшали
Стрелять в бедных парней
Которые ничего нам не сделали
Когда я убил свою жену
Кто пропустил все свои блюда
Я провел десять лет в хижине.
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
Сегодня то, что меня поражает
Вечером у телеги
Это только те, кто голосует справа
Мы все придерживаемся левых идей
Пусть храбрые люди волнуются
От того, что стирает самое белое
Если это и есть настоящее счастье
Это сложно, а, а, а, а
Если это и есть настоящее счастье
Вокзал счастья
Когда я вижу пацифиста
Кто душит ненасильственного
Я не сомневаюсь, что Бог существует
Но у него слишком много клиентов
У меня будет немного больше шансов
В моем дневнике сердца
Кто говорит мне, что истинное счастье
Стоит пятьсот франков а-а-а-а
Если это и есть настоящее счастье
Да здравствует счастье