Lyrics and translation Pierre Perret - Le prince

Le prince

Rien à se mettre sous la dent depuis fort longtemps
Le père, la mère et le fils fumaient du maïs
La famine, fléau désastreux, était sur eux
Et jusqu'à leur chien bon Dieu qui fumait sa queue

Le prince passe
Il va nous donner du pain
Le prince passe
Et leur donne du gourdin

Quand on a de l'eau à boire, on voudrait du vin
Sans vin, c'est la misère noire, on va pas bien loin
"La mort nous guette et quand on est mort, c'est pour longtemps"
Répétait souvent leur chien qui était savant

Le prince passe
Un peu de vin mon bon seigneur
Le prince passe
Allez vous faire pendre ailleurs

Leur bonheur fut qu'un matin, un cochon fourbu
Sent qu'il passe auprès du chien de son chemin perdu
Le chemin de la marmite lui fut indiqué
Du festin, le chien content se curait les dents

Le prince passe
Bien l'bonjour monsieur l'patron
Le prince passe
Pour les mener en prison

À bas les pénitenciers inhospitaliers
Bien qu'on ait la tête à l'ombre, y a aussi les pieds
Mais par un beau clair de lune, ils se sont envolés
Vers d'autres cochons perdus pour recommencer

Le prince passe
On va lui jouer un bon tour
Le prince passe
À la casserole à son tour

Принц

Давно уж ничего не ели,
Отец, и мать, и сын кукурузу курили.
Голод, бедствие ужасное, висело над ними,
И даже их бедный пес курил свой хвост, Боже мой.

Принц едет мимо,
Он нам хлеба даст,
Принц едет мимо,
А им дубиной в зубы.

Когда есть вода, хочется вина,
Без вина — черная тоска, далеко не уйдешь.
"Смерть нас ждет, а когда умрешь — это надолго", —
Повторял их пес, который был умен.

Принц едет мимо,
Немного вина, мой добрый господин!
Принц едет мимо,
Идите и повесьтесь где-нибудь.

Их счастье, что однажды утром, усталый кабан,
Почуял, проходя мимо пса, свой потерянный путь.
Путь к котлу ему был указан,
Довольный пиршеством, пес чистил зубы.

Принц едет мимо,
Доброго дня, господин хозяин!
Принц едет мимо,
Чтобы отвести их в тюрьму.

Долой негостеприимные тюрьмы!
Хоть голова в тени, но ноги тоже там.
Но в прекрасном лунном свете они улетели,
К другим потерянным кабанам, чтобы начать все сначала.

Принц едет мимо,
Мы ему подшутим,
Принц едет мимо,
Его самого в котел.