Lyrics and translation Pierre Perret - Le tabou du sexe

Le tabou du sexe

Le tabou du sexe
Pierre Perret

L′autre matin, j' suis sorti de la clinique
Après vingt ans de coma éthylique
Végétant dans un lit, en carafe
J′avais sauté quelques paragraphes

J'ai bien cru que j'avais la berlue
Rentrant chez moi à Chevilly-Larue
J′ vois deux mecs poilus comme des gorilles
Qui s′ roulaient des pelles sous la charmille

De nos jours, me dit mon pot' Nénesse,
On n′a plus honte, on fait c' qu′on veut de ses fesses
Et même moi, qui ne suis pas un pervers
J'ai peloté les noix de mon beau-frère

La plupart s′assoient sur la morale
Même l'échangisme est une pratique banale
Les bobos aussi bien que les prolos
Prêtent leur femme comme ils prêtent leur vélo

Adieu nos complexes! aujourd'hui, j′avoue
Qu′au niveau du sexe y a plus de tabou
Un homme et une femme, ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c'est pas mal non plus

J′appris donc que la chaisière de l'église
S′était pacsée avec ma tante Élise
Que Jojo, le coiffeur de mon tonton,
S'est toqué d′un tondeur de moutons

On m'a dit que ma cousine Marinette
Qui a le rouge au front et au cul la tempête
Est folle d'une vulcanologue d′enfer
Qui la secoue sur l′échelle de Richter

Ferdinand a une chevrette aimante
Jamais une scène et toujours consentante
Nicolas aime son dindon Joël
Qu'est tellement stressé quand vient Noël

Anaïs que les grands singes tentent
Va fantasmer jusqu′au Jardin des plantes
Son mari qui s'est laissé tenter
Ne peut plus dormir que sur le côté

Un homme et une femme ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c′est pas mal non plus

Philibert est fou d'un légionnaire
Qui l′a séduit en camp disciplinaire
Mais la brute quitta son p'tit œillet
Pour un dromadaire qui s'agenouillait

Entretemps, j′ai appris que ma Suzanne
Vivait avec une capitaine des douanes
Et c′est pour mettre un baume sur ma détresse
Que je m'habitue doucement à Nénesse

Adieu nos complexes! aujourd′hui, j'avoue
Qu′au niveau du sexe y a plus de tabou
Un homme et une femme, ça ne se fait guère plus
Mais essayez, vous verrez, c'est pas mal non plus

Запрет на секс

Запрет на секс
Пьер Перре

На днях, милая, я вышел из клиники,
После двадцати лет этилового коматоза.
Прозябая в постели, отключившись от мира,
Я пропустил несколько глав жизни.

Я было подумал, что у меня галлюцинации,
Возвращаясь домой в Шевийи-Ларю.
Вижу двух мужиков, волосатых, как гориллы,
Которые целовались под беседкой.

В наши дни, говорит мне мой друг Ненесс,
Никто не стыдится, делают со своими задницами, что хотят.
И даже я, который не извращенец,
Потрогал яйца моего шурина.

Большинство плюют на мораль,
Даже свингерство стало обычным делом.
Как буржуа, так и пролетарии,
Одалживают своих жён, как велосипеды.

Прощайте, комплексы! Сегодня я признаю,
Что в плане секса больше нет запретов.
Мужчина и женщина - это уже не модно,
Но попробуйте, увидите, это тоже неплохо.

Я узнал, что церковная сторожиха
Зарегистрировала гражданский брак с моей тетей Элизой.
Что Жожо, парикмахер моего дяди,
Влюбился в стригаля овец.

Мне сказали, что моя кузина Маринетт,
У которой краска на лбу и буря в заднице,
Без ума от вулканолога-дьявола,
Который ее трясет по шкале Рихтера.

У Фердинанда есть любвеобильная козочка,
Никаких скандалов, и всегда согласна.
Николя любит своего индюка Жоэля,
Который так нервничает, когда наступает Рождество.

Анаис, которую соблазняют большие обезьяны,
Ходит фантазировать в Ботанический сад.
Ее муж, который поддался искушению,
Теперь может спать только на боку.

Мужчина и женщина - это уже не модно,
Но попробуйте, увидите, это тоже неплохо.

Филибер без ума от легионера,
Который соблазнил его в дисциплинарном лагере.
Но грубиян бросил свой цветочек,
Ради верблюда, который становился на колени.

Тем временем я узнал, что моя Сюзанна
Живет с женщиной-капитаном таможни.
И чтобы как-то утешить мою печаль,
Я потихоньку привыкаю к Ненессу.

Прощайте, комплексы! Сегодня я признаю,
Что в плане секса больше нет запретов.
Мужчина и женщина - это уже не модно,
Но попробуйте, увидите, это тоже неплохо.