Lyrics and translation Pierre Perret - Les Baisers

Les Baisers

Y a dans mon dictionnaire usé, la définition du baiser
Ceux qui ont écrit ça m'font d'la peine, braves gens, je vais vous dire la mienne
Car un baiser, c'est du fuego, c'est pas de la bave d'escargot
Et les vieux schnoks d'l'académie devaient encore être endormis

Y a le baiser, le baiser fourbu et flapi
La langue qui traîne jusqu'à terre comme un spaghetti ramolli
Le baiser qui fait courir tout Paris, le baiser saignant et garni
Avec un steak-frites, une serviette et le service est compris
Y a aussi le baiser tirelire qui est certainement l'plus rigolo
Accroupis la langue dehors, les narines pincées et les miches dans l'eau

Y a l'baiser russe inconnu chez les aristos
La langue repliée en faucille et l'autre tendu en marteau
Le baiser compétition argentin, en dansant roulez un patin
Les lèvres soudées, l'souffle court, un chronomètre à la main

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
On dirait un chausson aux pommes
Langue de velours, palais d'amour, on la surnomme
Je l'aime
Elle m'aime

Y a le baiser, le baiser hurleur, inédit
Allongés tout nus sous la pluie dans un champ d'orties à minuit
Y a aussi le baiser du ruminant, le baiser du flic menaçant
La langue chargée jusqu'aux dents d'un kilo de parmesan
Y a aussi le baiser tricot, très difficile et très pervers
Avec les langues nouées papilles à l'endroit, papilles à l'envers

Y a l'marocain, la langue roulée en poids chiche
Un chameau carré sous les miches et un petit nombril boute-en-train
Pis y a le baiser mystique, hypocrite, les lèvres mouillées d'eau bénite
Les deux langues en croix à genoux, le seul qui n'ait pas de goût

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
Pour l'apprécier, il faut comprendre
Qu'il est sublime comme une truffe sous la cendre
Je l'aime
Elle m'aime

Y a le baiser, le baiser indien que j'aime bien
On s'embrasse trois fois sur le cul et on dit "coucou, tu m'as eu"
Y a le baiser japonais qui me plaît, on avale un grand bol de lait
On s'embrasse trois fois sur les seins et puis on se dit plus rien

Et puis y a le baiser d'Zézette
Le plus salé, le plus sucré, c'est le plus chouette
À côté de sa bouche en flamme
Le Stromboli n'est qu'un petit sorbet de réclame
Je l'aime
Elle m'aime

Olé

Поцелуи

В моём потрёпанном словаре есть определение поцелуя,
Те, кто это написали, меня огорчают, добрые люди, я расскажу вам своё.
Ведь поцелуй — это огонь, а не слюни улитки,
И старые хрычи из академии, должно быть, всё ещё спали.

Есть поцелуй, поцелуй усталый и вялый,
Язык болтается до земли, как размокшая спагеттина.
Поцелуй, который заставит бегать весь Париж, поцелуй сочный и с начинкой,
Со стейком с картошкой, салфеткой, и обслуживание включено.
Есть ещё поцелуй-копилка, который, безусловно, самый смешной,
На корточках, язык наружу, ноздри зажаты, а задница в воде.

Есть русский поцелуй, неизвестный среди аристократов,
Язык, сложенный серпом, а другой вытянут молотом.
Поцелуй-соревнование по-аргентински, танцуя, катайтесь на коньках,
С сомкнутыми губами, затаив дыхание, с секундомером в руке.

А ещё есть поцелуй моей Зюзетты,
Самый солёный, самый сладкий, самый лучший.
Он как яблочный пирожок,
Бархатный язык, дворец любви, её называют...
Я люблю её.
Она любит меня.

Есть поцелуй, поцелуй воющий, невиданный,
Лежать голыми под дождём в поле крапивы в полночь.
Есть ещё поцелуй жвачного животного, поцелуй угрожающего полицейского,
Язык, нагруженный до зубов килограммом пармезана.
Есть ещё поцелуй-вязание, очень сложный и очень извращённый,
С языками, связанными сосочками внутрь, сосочками наружу.

Есть марокканский, язык свёрнут в нут,
Квадратный верблюд под ягодицами и маленький заводной пупок.
И есть поцелуй мистический, лицемерный, губы, смоченные святой водой,
Два языка крест-накрест на коленях, единственный, у которого нет вкуса.

А ещё есть поцелуй моей Зюзетты,
Самый солёный, самый сладкий, самый лучший.
Чтобы оценить его, нужно понять,
Что он восхитителен, как трюфель под пеплом.
Я люблю её.
Она любит меня.

Есть поцелуй, индийский поцелуй, который мне нравится,
Целуемся три раза в попу и говорим: "Ку-ку, я тебя обхитрил".
Есть японский поцелуй, который мне нравится, выпиваем большую миску молока,
Целуемся три раза в грудь, а потом больше ничего не говорим.

А ещё есть поцелуй моей Зюзетты,
Самый солёный, самый сладкий, самый лучший.
Рядом с её пылающими губами,
Стромболи — всего лишь маленький рекламный щербет.
Я люблю её.
Она любит меня.

Оле!