Lyrics and translation Pierre Perret - Les emigrés

Les emigrés

Je n'suis rien qu'un citoyen que le sort a rejeté
Et c'est du jour au lendemain que ma vie s'est arrêtée
On n'fait rien que des folies,
On a seulement tout perdu
On demande qu'à s'intégrer
Nous sommes que des émigrés
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Qu'on la bombe est arrivée
Je n'étais pas a épuisé de l'eau
Je fus seul j'ai cru rêver
Qu'ils venaient de sauver sa peau
Ma famille anéantie sous la maison écroulée
Il m'restait quand je suis parti
Plus que les yeux pour pleurer
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Reparti sur un Rafiot,
Une poubelle qui prenait l'eau
Le passeur m'a dit l'ami
File moi tes économies
De partout venaient des péquins
Les femmes, les gosses, les vieillards
Finir pour les plus faiblards dans le ventre des requins
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Au lieu de murs de barbelés bâtissez plutôt des ponts
Qui sait un jour vous viendrez vous réfugier dans nos maisons
Vous en faites pas les copains
On vient pas manger votre pain
On est capable d'en créer
Et même de le partager
On est tous des émigrés qui arrivent avec la marée
Quand Hitler vous envoya tout ces féroces soldats
Vos frères belges terrifiés ven'rent chez vous se réfugier
Mussolini et Franco
Qui étaient de drôles de cocos
Remplirent aussi vos écoles d'orphelins qui ont pas eu de bol
Nous sommes des infortunés, on aime aussi notre pays
Un jour on va y retourner quand l'cauchemar sera fini
On est tous des émigrés qui repartent avec la marée

Les emigrés

I'm nothing but a citizen that fate has rejected
And it was from one day to the next that my life stopped
We do nothing but follies,
We have only lost everything
We only ask to be integrated
We are only emigrants
We are all emigrants who arrive with the tide
That the bomb has arrived
I wasn't exhausted by the water
I was alone, I thought I was dreaming
That they had just saved his skin
My family annihilated under the collapsed house
I had when I left
Only my eyes to cry
We are all emigrants who arrive with the tide
Left on a raft,
A garbage can that was taking on water
The smuggler said to me, friend
Give me your savings
From everywhere came pukes
Women, children, old people
Ending up for the weakest in the belly of the sharks
We are all emigrants who arrive with the tide
Instead of barbed wire fences, build bridges instead
Who knows, one day you will come to take refuge in our homes
Don't worry, friends
We are not coming to eat your bread
We are capable of creating it
And even sharing it
We are all emigrants who arrive with the tide
When Hitler sent you all these ferocious soldiers
Your Belgian brothers, terrified, came to take refuge in your homes
Mussolini and Franco
Who were funny guys
Also filled your schools with orphans who had no luck
We are unfortunate, we also love our country
One day we will go back when the nightmare is over
We are all emigrants who leave with the tide