Lyrics and translation Pierre Perret - Les Ours heureux

Les Ours heureux

Un petit ours dans la montagne
Marchait derrière sa compagne
Qui se dirigeait vers Hanoi
Pour y voir un film de cow-boys
Le gros ours qui les accompagne
Rêvait de partir en Espagne
Pour y danser le flamenco
Dans ses belles godasses en croco
Derrière eux une petite oursonne
Grimpée sur un chameau kabyle
Jouait gaiement au saxophone
La chanson de Buffalo Bill

Le cinquième ours de la colonne
Au grand café de Carcassonne
Monta sur le plus haut balcon
Pour y voir passer les gascons
Le sixième ours allait à Nice
Pour y déguster des clovisses
Le septième à Romorantin
Réputé pour ses strapontins
L'autre qui embarquait pour l'Amérique
Déjà champion du Périgord
Allait faire une sieste olympique
Et pensait battre le record

Le neuvième ours de la colonne
Buvait du miel à la bonbonne
Avant de partir à Beyrouth
Le dixième pousse une bicyclette
Le onzième tire la chevillette
D'une fusée intersidérale
Partant de cap Canaveral
C'est inutile que je poursuive
Car vous avez compris déjà
Mes amis que les ours se suivent
Mais qu'ils ne se ressemblent pas

Счастливые медведи

Один медвежонок в горах
Шел следом за своей подругой,
Которая держала путь в Ханой,
Чтобы посмотреть там вестерн.
Большой медведь, их сопровождавший,
Мечтал отправиться в Испанию,
Чтоб станцевать там фламенко
В своих красивых крокодиловых сапогах.
За ними маленькая медведица
Верхом на кабилльском верблюде
Весело играла на саксофоне
Песенку про Буффало Билла.

Пятый медведь из колонны
В большом кафе Каркассона
Взобрался на самый высокий балкон,
Чтобы посмотреть на гасконцев.
Шестой медведь направлялся в Ниццу,
Чтобы отведать там моллюсков.
Седьмой — в Роморантен,
Известный своими откидными сиденьями.
Еще один, отправлявшийся в Америку,
Уже чемпион Перигора,
Собирался вздремнуть по-олимпийски
И надеялся побить рекорд.

Девятый медведь из колонны
Пил мед из большой бутыли,
Прежде чем отправиться в Бейрут.
Десятый толкал велосипед.
Одиннадцатый дергал чеку
Межзвездной ракеты,
Стартующей с мыса Канаверал.
Нет смысла продолжать, дорогая,
Ведь ты уже поняла,
Мои друзья, что медведи идут друг за другом,
Но они совсем не похожи.