Lyrics and translation Pierre Perret - Les filles ça me tuera

Les filles ça me tuera

Elle m′a sauté aux yeux un soir au cinéma
Avec son décolleté tout en lolorama
Pour la question mirettes elle était plutôt chouette
Mais du côté cerveau un vrai mou de veau
REFRAIN:
Les filles, les filles, les filles, les filles, ça me tuera
Ça me tuera si j'en manque un jour
Les filles, les filles, les filles, les filles, ça me tuera
Mais je préfère crever d′amour
C'est plus qu'évident elle a une jolie fraise
Malheureusement elle marche entre parenthèses
Elle peut passer gaiement dans un champ de chardons
Elle risque pas de se piquer les molletons
REFRAIN
Dès le premier bécot elle m′a rendu maboul
Fallait voir comme elle renvoyait bien les boules
Quand je lui ai dit ma fille tu vas te déshabiller
Elle répondit et toi tu va te rhabiller
REFRAIN
J′ai comprit que c'était pas le genre de nana
A qui on balance la louche à l′économat
Et malgré le désert qu'elle avait sous le chignon
Elle m′en faisait baver comme un lion
REFRAIN
Pour finir c'est elle qui décida un jour
De se mettre en ménage pour sceller nos amours
On a eu trois loupiots les guibolles en cerveau
Mais comme leur père aussi intelligents que beaux
REFRAIN

Девчонки меня с ума сведут

Она в глаза мне бросилась в кино одним вечером,
Своим декольте, как конфета в яркой обертке.
Что до глазок, то была она довольно мила,
Но в голове — ветер гулял, словно в поле ковыль.
ПРИПЕВ:
Девчонки, девчонки, девчонки, девчонки, меня с ума сведут,
С ума сведут, если хоть день без них проживу.
Девчонки, девчонки, девчонки, девчонки, меня с ума сведут,
Но лучше уж сгорю в любви, чем в холоде усну.
Очевидно, мордашка у нее хороша,
Но, к сожалению, жизнь ее — сплошная лапша.
Может, пройдет она весело по полю чертополоха,
Не боясь уколоть свои мягкие места, ей-богу.
ПРИПЕВ
С первого поцелуя меня с ума свела,
Надо было видеть, как ловко морочила она.
Когда я ей сказал: "Детка, раздевайся",
Она ответила: "А ты одевайся!".
ПРИПЕВ
Я понял, что это не та девушка,
С которой можно кашу делить поровну.
И несмотря на пустыню, что была под ее шиньоном,
Она заставляла меня слюной исходить, как льва.
ПРИПЕВ
В конце концов, это она однажды решила,
Съехаться, чтобы скрепить наши чувства, как глина.
У нас родилось трое сорванцов, с мозгами набекрень,
Но, как и их отец, красивые и умны, как ни крути, поверь.
ПРИПЕВ