Lisette - Pierre Perret translation in German

Lisette

Quand les chaussettes de la Duchesse seront sèches et archi-sèches
Je pourrai aller au cinéma
Avec Lisette qui est si coquette
Et qui a déjà pour la saison des petits melons qui sentent si bon
C'est moi qui dois les cultiver
Faut d'la chaleur, faut des baisers
Inutile de les arroser
Y a qu'la chaleur pour les sauver

Comme elle est aussi un peu fleur et qu'je suis horticulteur
Vous pensez ça n'peut mieux s'arranger
Moi je raffole de sa corolle
Ses étamines je l'avoue m'ont déjà rendu moitié fou
Mais s'il n'y avait qu'les étamines
Elle a aussi la tige fine
Et pas gueule de loup pour deux sous
Elle est fleur bleue aux rendez-vous

Mais les amis comme des vautours sont venus tourner autour
De ma fleur de celle que j'aime tant
Mais ma Lisette qu'est pas si bête
Au lieu de s'laisser butiner, leur a fermé la porte au nez
Moi qui suis tout l'temps régulier
J'leur ai cassé le râtelier
Il est maintenant bien évident
Qu'ils n'auront plus besoin d'cure-dents

Comme les chaussettes de la duchesse étaient source de richesse
Tout au fond y avait des louis d'or
Ma Lisette sage pour notre mariage
M'a conseillé d'l'accaparer car c'était d'l'or pas déclaré
Moi pour avoir la conscience nette
J'ai pris que l'or, pas les chaussettes
Lisette m'en a toujours voulu
Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Et c'est depuis qu'elle ne m'aime plus

Lisette

Wenn die Socken der Herzogin trocken und übertrocken sind
Kann ich ins Kino gehen
Mit Lisette, die so kokett ist
Und die schon für die Saison kleine Melonen hat, die so gut riechen
Ich bin es, der sie pflegen muss
Sie brauchen Wärme, sie brauchen Küsse
Es ist unnötig, sie zu gießen
Nur Wärme kann sie retten

Da sie auch ein bisschen Blume ist und ich Gärtner bin
Ihr denkt, es könnte nicht besser passen
Ich liebe ihre Blütenkrone
Ihre Staubblätter, ich gestehe, haben mich schon halb verrückt gemacht
Aber wenn es nur die Staubblätter wären
Sie hat auch einen feinen Stiel
Und kein Löwenmaul für zwei Pfennige
Sie ist blauäugig bei Verabredungen

Aber die Freunde kamen wie Geier und kreisten umher
Um meine Blume, um die, die ich so sehr liebe
Aber meine Lisette, die nicht so dumm ist
Anstatt sich bestäuben zu lassen, hat ihnen die Tür vor der Nase zugeschlagen
Ich, der ich immer ordentlich bin
Habe ihnen das Gebiss eingeschlagen
Es ist jetzt ganz klar
Dass sie keine Zahnstocher mehr brauchen werden

Da die Socken der Herzogin eine Quelle des Reichtums waren
Ganz unten waren Gold-Louis
Meine kluge Lisette hat mir für unsere Hochzeit geraten
Sie an mich zu nehmen, denn es war unversteuertes Gold
Um ein reines Gewissen zu haben
Habe ich nur das Gold genommen, nicht die Socken
Lisette hat es mir immer übel genommen
Und seitdem liebt sie mich nicht mehr

Und seitdem liebt sie mich nicht mehr