Ma gosse - Pierre Perret translation in German

Ma gosse

Depuis que je roulais sur l'or
J'étais lingé comme un milord
J'avais mon étrangleuse à pois, sur ma liquette en soie
Mais à c'rencard, j'avais l'battant qui cognait comme un débutant
Sûr qu'il n'oubliera pas d'si tôt tous ces coups d'marteau

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Puis l'soir avant d'baisser mes stores
Je m'sentais battre le grand ressort
Et j'crevais en attendant l'jour
Pour ma pomme d'amour
Une gamine aux cheveux de miel
Des yeux qui vous dévorent tout cru
Deux brindilles aux couleurs de ciel
Comme on n'en fait plus

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Pour elle, je n'voulais pas d'soucis
Elle n'irait jamais au persil, régaler tous les touche-à-tout
Tous les bons époux
Fallait savoir dans le milieu qu'on n'la touchait qu'avec les yeux
Sans ça vous vous retrouviez tout droit
Les moustaches en croix

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Et puis un beau jour fatalement
J'ai gambergé un coup fumant
Après ça on pourrait s'tirer pour mieux s'la couler
Oui mais quand les roussins m'ont pris
Comme je n'avais pas d'parapluie
Ils m'invitèrent à prendre le thé au bar d'la santé

Ah, ah ma gosse
Y a un air d'amour dans tes yeux

Comme j'aimerais bien me faire la paire
Depuis quelque temps, j'fais des prières
Et ça n'lui coûterait pas beaucoup d'ôter mon licou
Si j'fais appel au mec des mecs, c'est que j'commence à l'avoir sec
J'trouve que c'est payé assez cher d'être privé d'dessert

Et de ma gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux
Et de cette gosse
Qui a un air d'amour dans les yeux

Mein Mädchen

Seit ich im Geld schwamm,
war ich gekleidet wie ein Lord,
hatte meine gepunktete Krawatte, über meinem Seidenhemd,
aber bei diesem Rendezvous, da klopfte mein Herz wie bei einem Anfänger,
sicher, dass es die Hammerschläge so schnell nicht vergessen wird.

Ah, ah mein Mädchen,
da ist ein Hauch von Liebe in deinen Augen.

Dann, abends, bevor ich meine Jalousien herunterließ,
spürte ich, wie die Hauptfeder schlug,
und ich verging vor Sehnsucht nach dem Tag,
für meinen Liebesapfel,
ein junges Mädchen mit honigfarbenem Haar,
Augen, die dich mit Haut und Haar verschlingen,
zwei himmelblaue Strohhalme,
wie man sie heute nicht mehr macht.

Ah, ah mein Mädchen,
da ist ein Hauch von Liebe in deinen Augen.

Für sie wollte ich keine Sorgen,
sie sollte niemals unter die Räder kommen, all den Grapschern zum Fraß vorgeworfen werden,
all den braven Ehemännern,
man musste im Milieu wissen, dass man sie nur mit den Augen berührte,
sonst fand man sich schnell wieder,
mit gekreuzten Schnurrbärten.

Ah, ah mein Mädchen,
da ist ein Hauch von Liebe in deinen Augen.

Und dann, eines schicksalhaften Tages,
habe ich einen miesen Plan ausgeheckt,
danach könnten wir uns absetzen, um es uns gut gehen zu lassen,
ja, aber als mich die Bullen geschnappt haben,
da ich keinen Regenschirm hatte,
luden sie mich auf einen Tee in die Hafenkneipe ein.

Ah, ah mein Mädchen,
da ist ein Hauch von Liebe in deinen Augen.

Wie gerne würde ich mich aus dem Staub machen,
seit einiger Zeit bete ich,
und es würde ihn nicht viel kosten, mein Halfter abzunehmen,
wenn ich den Boss aller Bosse anrufe, dann deshalb, weil ich langsam am Ende bin,
ich finde, es ist teuer genug bezahlt, auf den Nachtisch verzichten zu müssen.

Und auf mein Mädchen,
das einen Hauch von Liebe in den Augen hat,
und auf dieses Mädchen,
das einen Hauch von Liebe in den Augen hat.