Ma nouvelle addresse - Pierre Perret translation in German

Ma nouvelle addresse

Pierre Perret
Ma nouvelle adresse
Paroles et Musique: Pierre Perret 1976

Ce hall de gare pavoisé de rouges à lèvres et de hasards
Où bat le cœur des banlieusards plein de sanglots et de baisers
N'aura jamais su me griser
Ce hall de gare pavoisé de solitudes plein tarif
Et de marques d'apéritifs et de bonheurs synthétisés
Je m'en suis désapprivoisé

{Refrain:}
Prenez ma nouvelle adresse
Je vis dans le vent sucré des îles nacrées
Et à ma nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de mes souvenirs

Et ce boulot qui m'usait tant, qui me laissait tant épuisé
Devant ma machine à fraiser que j'en suait l'eau et le sang
N'aura jamais su me griser
Et de ce patron si charmant et du banquet de fin d'année
Et de médailles arrosées, et de mes copains militants
Je m'en suis désapprivoisé

{Au Refrain}

Les fins de mois les repas bâclés devant le match à la télé
Les infos chloroformisées et les pubs de mousse à raser
N'auront jamais su me griser
De cet air de robot content, de cette course avec le temps
De ces amours en pointillés qui mourraient avant d'être nées
Je m'en suis désapprivoisé

{Au Refrain}

Oui mes amis j'ai largué tout pour l'archipel des Tuamotu
Où quel que soit le cours du franc on offre son poisson vivant
Pour une poignée de riz blanc
Mon copain Jacques a mis les bouts toutes voiles dehors et vent debout
Il chante dans les Alizés quelques chansons dont le succès
N'aura jamais su le griser

Prenez sa nouvelle adresse
Il vit dans le vent sucré des îles nacrées
Et à sa nouvelle adresse
Une fille s'amuse à rire de ses souvenirs

Meine neue Adresse

Pierre Perret
Meine neue Adresse
Text und Musik: Pierre Perret 1976

Diese Bahnhofshalle geschmückt mit Lippenstift und Zufällen
Wo Pendlerherzen schlagen voll Tränen und Küssen
Konnte mich nie berauschen
Diese Bahnhofshalle voll einsamer Vollpreis-Schicksale
Und Aperitif-Werbung und Kunstglück-Spielen
Bin ich entwachsen

{Refrain:}
Nimm meine neue Adresse
Ich wohn im süßen Wind der perlmuttenen Inseln
Und an meiner neuen Adresse
Lacht ein Mädchen über meine Erinnerungen

Und der Job der mich mürbe machte der mich leer ließ
An der Fräsmaschine schwitzte ich Blut und Wasser
Konnte mich nie berauschen
Vom charmanten Chef und dem Betriebsfest
Vom Medaillenklirren und den Genossen
Bin ich entwachsen

{Zum Refrain}

Monatsende hastig gegessene Mahlzeiten vorm Fernseher
Eingelullte Nachrichten Rasierschaumwerbung
Konnten mich nie berauschen
Vom Roboterlächeln dem Wettlauf mit der Zeit
Von Punktstrich-Lieben die im Keim erstickten
Bin ich entwachsen

{Zum Refrain}

Ja Freunde ich warf alles ab für die Tuamotus
Wo man frischen Fisch bietet egal wie der Franken steht
Für eine Handvoll Reis
Mein Kumpel Jacques lichtete die Anker bei Wind und Wetter
Er singt in den Passatwinden Lieder deren Ruhm
Ihn niemals berauschte

Nimm seine neue Adresse
Er wohnt im süßen Wind der perlmuttenen Inseln
Und an seiner neuen Adresse
Lacht ein Mädchen über seine Erinnerungen