Lyrics and translation Pierre Perret - Malika

Malika

Malika
Pierre Perret
Malika c'est une fille bien
Qu'est encore écolière
Dans son village africain
Pour elle c'est la galère
Les frères et les sœurs à élever
Elle les a
Et les culottes à rapiécer
Elle les a
Les mains de son vieux sur le corps
Elle les a
Les coups qu'il lui donne, ivre mort
Elle les a
Y a des jours, Malika
Envie celles du village
Qui sont parties faire à Paris
Les filles de mauvaise vie
Malika, elle s'est taillée
Elle a planté ses frères
Et sa vieille a dû rester
Endurer sa misère
Les gourdes plates sur le ventre
Elle les a
Et les dents pourries dans la bouche
Elle les a
Les habits troués sur les os
Elle les a
Et les sacs de riz sur le dos
Elle les a
Y a des jours, Malika,
Ta mère est bien heureuse
Que tu sois devenue à Paris
Une fille de mauvaise vie
Malika sur les périphs
Elle vend d' la grande secousse
Quand elle annonce les tarifs
Y en a pour toutes les bourses
Les yeux de biche et les dents blanches
Elle les a
La taille fine, les rondes hanches
Elle les a
Les jolies fesses callipyges
Elle les a
Les mots pour consoler les riches
Elle les a
Malika, c'est ainsi
Qu'elle envoie des mandats
Dans son village où l'on aime pas
Les filles de mauvaise vie
Malika, elle s'est offert
Avec son savoir-faire
Un studio avenue Kléber
Où elle fait ses affaires
Les clients maigres et les gras
Elle les a
Tous ceux qui rêvent du nirvana
Elle les a
Les vilains proxos qui la guettent
Elle les a
Les policiers qui la rackettent
Elle les a
Les p'tits maris qui ont des mégères
Elle les a
Les machos lourds et pleins de bière
Elle les a
Les vertueux qui viennent se perdre
Elle les a
Et toutes les faces de crabe à merde
Elle les a
Mais Malika elle préfère
À sa misère d'Afrique
Tous ces affolés du caleçon
Qui l'aiment à leur façon
Ces bons pères de famille
Qui disent à leurs enfants
"Méfiez-vous, quand vous serez grands
Des filles de mauvaise vie
Car sachez, mes petits,
Que pour un bon croyant
Il n'est rien de plus malfaisant
Qu'une fille de mauvaise vie" {ad lib}

Малика

Малика
Пьер Перре
Малика — хорошая девочка,
Всё ещё школьница
В своей африканской деревне,
Для неё это каторга.
Братья и сёстры, которых нужно растить,
У неё есть.
И штанишки, которые нужно заштопать,
У неё есть.
Руки её старика на теле,
У неё есть.
Удары, которые он ей наносит, пьяный до бесчувствия,
У неё есть.
Бывают дни, Малика,
Когда она завидует девушкам из деревни,
Которые уехали работать в Париж,
Девушкам лёгкого поведения.
Малика, она сбежала,
Она бросила своих братьев,
И её старушке пришлось остаться,
Терпеть свою нищету.
Пустые тыквы-горлянки на животе,
У неё есть.
И гнилые зубы во рту,
У неё есть.
Рваная одежда на костях,
У неё есть.
И мешки с рисом на спине,
У неё есть.
Бывают дни, Малика,
Когда твоя мать рада,
Что ты стала в Париже
Девушкой лёгкого поведения.
Малика на окраинах,
Она продаёт большую встряску,
Когда она объявляет тарифы,
На любой кошелёк найдётся.
Глаза лани и белые зубы,
У неё есть.
Тонкая талия, округлые бёдра,
У неё есть.
Красивые ягодицы,
У неё есть.
Слова, чтобы утешить богатых,
У неё есть.
Малика, вот так
Она отправляет денежные переводы
В свою деревню, где не любят
Девушек лёгкого поведения.
Малика, она приобрела
Благодаря своему умению
Студию на авеню Клебер,
Где она ведёт свои дела.
Худые и толстые клиенты,
У неё есть.
Все, кто мечтает о нирване,
У неё есть.
Гадкие сутенёры, которые её караулят,
У неё есть.
Полицейские, которые её трясут,
У неё есть.
Мужья, у которых есть мегеры-жёны,
У неё есть.
Грубые мачо, напившиеся пива,
У неё есть.
Праведники, которые приходят, чтобы пасть,
У неё есть.
И все эти дерьмовые рожи,
У неё есть.
Но Малика предпочитает
Своей африканской нищете
Всех этих помешанных на трусах,
Которые любят её по-своему.
Этих хороших отцов семейств,
Которые говорят своим детям:
"Остерегайтесь, когда вырастете,
Девушек лёгкого поведения.
Ибо знайте, мои малыши,
Что для истинно верующего
Нет ничего более пагубного,
Чем девушка лёгкого поведения". {ad lib}