Lyrics and translation Pierre Perret - Marcel

Marcel

Ce type-là ce type-là ni son mari ni moi
On le connaissait pas
Il est venu il est venu un matin de printemps
Exhiber son col blanc
Il nous parla de l'Atlantique
Et du sauvage pacifique
Bien avant d'aborder Singapour
Elle était déjà pour
Il a dit c'est de poudre pilée de serpent
Que je brosse mes dents
Le plus fin c'est sans doute la peau de zébu dont
Sont faits mes escarpins
Nous qu'on marche à côté de nos grolles
On a l'air plutôt tartignolles
Nous comme dentifrice on se décrasse
Les crochets à l'ajax

Elle lui disait Marcel
Il s'appelait Marcel
Fais-moi l'africain
Il lui faisait L'africain
Elle lui disait Marcel
J'en ai marre de Paname
Fais-moi le tam-tam
Il lui faisait le tam-tam

Au Cap gris-nez il jouait du corps au fond des bois
Avec les vahinés
A Shanghai il avait échangé des chinois
Contre des porte-clés
Il avait mis des tigres en cage
Il avait bouffé des sauvages
Aux vieux il leur suçait les yeux
Y paraît que c'est fameux
A ce type-là on y a dit on est pas des paumés
On est de gennevilliers
Mon petit gars j'y ai dit moi seul personnellement
Je connais même Orléans
Mais il avait vu l'Afrique noire
Les plus grands trafiquants d'ivoire
Tous les pays du Benelux
Y connaissait Guy Lux

Elle lui disait Marcel
Fais encore la mousson
Bon passez-moi le sel
Il lui faisait la mousson
Elle lui disait Marcel
Bois un verre de vin frais
Dis-moi l'île aux pucelles
Est-ce que ça peut-être vrai?

Un matin un matin Ils se sont embarqués
Vers des contrées fleuries
Elle a dit elle a dit je quitte les îles Mollusques
Pour le paradis
Le vent du large bon apôtre
Les a poussés l'un contre l'autre
La mer était trop petite pour
Contenir leur amour
Un fol amour se consume au bout quelque temps
Comme un feu de Saint-Jean
Le Marcel lui a dit retourne à tes deux guignols
Bons baisers et bon vent
Du bateau elle ne vit que la Corse
En lavant les verres par force
Sans adieu elle quitta Cupidon dans la soute à charbon

Au retour elle dit Marcel
C'est un fiéffé salaud
Faites-moi le métro
On lui a fait le métro
Son mari a fait le zouave
Et moi le pont de l'Alma
Et pleurant de joie
Elle retomba dans nos bras

Марсель

Этот тип, этот тип, ни твой муж, ни я
Его не знали.
Он появился, он появился весенним утром,
Выставляя напоказ свой белый воротничок.
Он рассказывал нам об Атлантике
И о диком Тихом океане,
Ещё до того, как упомянул Сингапур,
Она уже была его.
Он говорил: "Это из толчёного порошка змеи
Я чищу зубы.
Самое изысканное - это, без сомнения, кожа зебу, из которой
Сделаны мои туфли".
Мы же, ходящие в своих башмаках,
Выглядели довольно просто.
Мы же, как зубную пасту, чистим свои
Клыки "Аяксом".

Она называла его Марсель,
Его звали Марсель.
"Станцуй мне африканский танец",
Он танцевал ей африканский танец.
Она говорила ему: "Марсель,
Я устала от Парижа,
Сыграй мне на тамтаме",
Он играл ей на тамтаме.

На мысе Гри-Не он танцевал в глубине леса
С вахине.
В Шанхае он обменял китайцев
На брелоки.
Он сажал тигров в клетки,
Он ел дикарей,
У стариков он высасывал глаза,
Говорят, это вкусно.
Этому типу мы сказали: "Мы не лохи,
Мы из Женвилье".
"Мой дорогой", - сказал я ему лично,
- "Я даже Орлеан знаю".
Но он видел чёрную Африку,
Крупнейших торговцев слоновой костью,
Все страны Бенилюкса,
Он был знаком с Ги Люксом.

Она говорила ему: "Марсель,
Ещё раз покажи муссон.
Передайте мне соль".
Он показывал ей муссон.
Она говорила ему: "Марсель,
Выпей стакан холодного вина.
Расскажи мне об острове девственниц,
Может ли это быть правдой?"

Однажды утром, однажды утром они отправились в плавание
К цветущим краям.
Она сказала, она сказала: "Я покидаю остров Моллюсков
Ради рая".
Морской ветер, добрый апостол,
Прижимал их друг к другу.
Море было слишком мало, чтобы
Вместить их любовь.
Безумная любовь сгорает через некоторое время,
Как костёр в ночь на Ивана Купалу.
Марсель сказал ей: "Возвращайся к своим двум болванам,
Всего хорошего и попутного ветра".
С корабля она видела только Корсику,
Вынужденно моя стаканы.
Без прощания она покинула Купидона в угольном трюме.

Вернувшись, она сказала: "Марсель -
Отъявленный негодяй.
Покажите мне метро".
Мы показали ей метро.
Её муж изобразил зуава,
А я - мост Альма.
И плача от радости,
Она упала в наши объятия.