Marie et moi - Pierre Perret translation in German

Marie et moi

Ah, la belle gosse que j'avais dénichée
Personne encore n'avait pu y toucher

Pas même du bout du bec, pas même du bout du doigt
Pas même une once de son corps à l'envers
Pas même du bout du bec, pas même du bout du doigt
Pas même une once de son corps à l'endroit

On allait s'mimicloter
Marie et moi au bois
Marie et moi au bois
Et s'il pleuvait
On courait s'mimicloter
Marie et moi chez moi
Marie et moi chez moi

La première fois que je lui fis la cour
Mon palpitant jouait fort du tambour

Mais il jouait pour moi, mais il jouait pour elle
Il jouait un jeu qui valait la chandelle
Mais il jouait pour elle, mais il jouait pour moi
Il jouait l'jeu pour la première fois

On allait s'mimicloter
Marie et moi au bois
Marie et moi au bois
Et s'il pleuvait
On courait s'mimicloter
Marie et moi chez moi
Marie et moi chez moi

Quand elle me fit don d'sa fleur de Marie
C'fut par amour, non par étourderie

Ce qu'elle avait d'meilleur, ce qu'elle avait de pire
Je gardai tout c'qu'elle avait à m'offrir
Ce qu'elle avait de pire, ce qu'elle avait d'meilleur
J'ai gardé tout dans le fond de mon cœur

On allait s'mimicloter

On courait s'mimicloter
La la la la, la-la
Marie et moi

Marie und ich

Ach, das hübsche Mädchen, das ich aufgestöbert hatte
Niemand hatte sie bisher berühren können

Nicht einmal mit der Schnabelspitze, nicht einmal mit der Fingerspitze
Nicht einmal ein Quäntchen ihres Körpers verkehrt herum
Nicht einmal mit der Schnabelspitze, nicht einmal mit der Fingerspitze
Nicht einmal ein Quäntchen ihres Körpers richtig herum

Wir gingen uns liebkosen
Marie und ich im Wald
Marie und ich im Wald
Und wenn es regnete
Rannten wir, um uns zu liebkosen
Marie und ich bei mir
Marie und ich bei mir

Das erste Mal, als ich ihr den Hof machte
Schlug mein Herz wie wild

Aber es schlug für mich, aber es schlug für sie
Es spielte ein Spiel, das sich lohnte
Aber es schlug für sie, aber es schlug für mich
Es spielte das Spiel zum ersten Mal

Wir gingen uns liebkosen
Marie und ich im Wald
Marie und ich im Wald
Und wenn es regnete
Rannten wir, um uns zu liebkosen
Marie und ich bei mir
Marie und ich bei mir

Als sie mir ihre Marienblume schenkte
War es aus Liebe, nicht aus Leichtsinn

Was sie am besten hatte, was sie am schlechtesten hatte
Ich behielt alles, was sie mir zu bieten hatte
Was sie am schlechtesten hatte, was sie am besten hatte
Ich habe alles tief in meinem Herzen bewahrt

Wir gingen uns liebkosen

Wir rannten, um uns zu liebkosen
La la la la, la-la
Marie und ich