Lyrics and translation Pierre Perret - Marie et moi

Marie et moi

Ah, la belle gosse que j'avais dénichée
Personne encore n'avait pu y toucher

Pas même du bout du bec, pas même du bout du doigt
Pas même une once de son corps à l'envers
Pas même du bout du bec, pas même du bout du doigt
Pas même une once de son corps à l'endroit

On allait s'mimicloter
Marie et moi au bois
Marie et moi au bois
Et s'il pleuvait
On courait s'mimicloter
Marie et moi chez moi
Marie et moi chez moi

La première fois que je lui fis la cour
Mon palpitant jouait fort du tambour

Mais il jouait pour moi, mais il jouait pour elle
Il jouait un jeu qui valait la chandelle
Mais il jouait pour elle, mais il jouait pour moi
Il jouait l'jeu pour la première fois

On allait s'mimicloter
Marie et moi au bois
Marie et moi au bois
Et s'il pleuvait
On courait s'mimicloter
Marie et moi chez moi
Marie et moi chez moi

Quand elle me fit don d'sa fleur de Marie
C'fut par amour, non par étourderie

Ce qu'elle avait d'meilleur, ce qu'elle avait de pire
Je gardai tout c'qu'elle avait à m'offrir
Ce qu'elle avait de pire, ce qu'elle avait d'meilleur
J'ai gardé tout dans le fond de mon cœur

On allait s'mimicloter

On courait s'mimicloter
La la la la, la-la
Marie et moi

Мари и я

Ах, какая красотка мне попалась,
Никто к ней еще не прикасался.

Даже кончиком губ, даже кончиком пальца,
Ни к одной частичке ее тела наизнанку,
Даже кончиком губ, даже кончиком пальца,
Ни к одной частичке ее тела снаружи.

Мы собирались миловаться,
Мари и я в лесу,
Мари и я в лесу,
А если бы шел дождь,
Мы бы бежали миловаться,
Мари и я ко мне домой,
Мари и я ко мне домой.

Когда я впервые стал за ней ухаживать,
Мое сердце громко билось, как барабан.

Оно билось и за меня, и за нее,
Оно играло игру, которая стоила свеч.
Оно билось и за нее, и за меня,
Оно играло в эту игру впервые.

Мы собирались миловаться,
Мари и я в лесу,
Мари и я в лесу,
А если бы шел дождь,
Мы бы бежали миловаться,
Мари и я ко мне домой,
Мари и я ко мне домой.

Когда она подарила мне свой цветок Мари,
Это было по любви, а не по глупости.

Все, что у нее было лучшего, все, что у нее было худшего,
Я сохранил все, что она могла мне предложить.
Все, что у нее было худшего, все, что у нее было лучшего,
Я сохранил все это глубоко в своем сердце.

Мы собирались миловаться,

Мы бы бежали миловаться,
Ля-ля-ля-ля, ля-ля,
Мари и я.