Lyrics and translation Pierre Perret - Mimi la douce

Mimi la douce

Écoutez l′histoire de Mimi
Mimi la douce pour les amis
Mimi coeur sec pour les blancs-becs
Ses vingt berges elle les faisait même pas
Elle avait qu'à siffler comme ça
Vingt types s′écroulaient dans ses bras
Moi je lui brodais trois fois par jour
De délirants billets d'amour
De la même encre que ses yeux doux
Ses grands yeux tiraient sur le violet
Sa peau était un bol de lait
Que je lapais comme un matou
REFRAIN:
Elle avait ma petite violette
De chouettes mirettes
Un corps de fête
Que j'endimanchais d′un costume de baisers
L′amour c'est bath me dit-elle un jour
Mais on est fauché mon amour
Faudrait casser chez les rupins
Je lui dis t′oublies que je suis chanteur
Un jour j'aurais des droits d′auteur
Et on pétera dans le satin
Elle me dit les poules auront des dents
Soyons pas vaches en attendant
Soulageons les riches malheureux
Moi pour un seul de ses cheveux clairs
J'aurais foutu un type en l′air
Si elle m'avait dit efface-le
REFRAIN
On a d'abord fait les perceptions
Les coffres des allocations
Les bijouteries pleines de promesses
C′est pénible à dire et c′est honteux
Au moment d'estourbir les vieux
Je mouillais ma chemise comme une gonzesse
Je commençais juste à me faire la main
Quand toute la maison poulardin
Nous a mis le grappin sur le dos
Maintenant je suis tondu comme un veau
Ils l′ont mise à la petite Roquette
Et moi en centrale à Clairvaux
Ma je retrouverai ma violette
Tes chouettes mirettes
Ton corps de fête
Que j'endimancherai d′un costume de baisers

Мими, моя милая

Послушайте историю о Мими
Мими, милая для друзей
Мими, сердцеедка для юнцов
Своих двадцати лет она и не выглядела
Ей стоило лишь свистнуть вот так
Двадцать парней падали к её ногам
Я же писал ей трижды в день
Безумные любовные письма
Чернилами цвета её нежных глаз
Её большие глаза отливали фиолетовым
Её кожа была словно чаша молока
Которое я лакал, как кот
ПРИПЕВ:
У моей милой фиалки
Были чудесные глазки
Праздничное тело
Которое я наряжал в костюм из поцелуев
Любовь — это здорово, сказала она мне однажды
Но мы на мели, мой дорогой
Нужно обчистить богачей
Я сказал ей, забудь, что я певец
Однажды у меня будут авторские отчисления
И мы будем купаться в роскоши
Она сказала, у куриц зубы вырастут раньше
Давай не будем дурами пока
Облегчим участь богатых бедняг
Я ради одного её светлого волоска
Готов был убрать любого
Если бы она только сказала убери его
ПРИПЕВ
Сначала мы грабили налоговые
Кассы социальных выплат
Ювелирные магазины, полные соблазнов
Стыдно сказать, и это позорно
Когда приходилось оглушать стариков
Я мочил свою рубашку, как девчонка
Я только начал набивать руку
Когда вся эта полицейская шобла
Схватила нас за шкирку
Теперь меня обрили, как телёнка
Её отправили в Малую Рокетт
А меня в центральную тюрьму Клерво
Но я вновь обрету мою фиалку
Твои чудесные глазки
Твое праздничное тело
Которое я наряжу в костюм из поцелуев