Lyrics and translation Pierre Perret - Mon pierrot

Mon pierrot

C'était par une scintillante nuit de givre
Le long du pensionnat de jeunes filles " les lys blancs "
Qu'une jeune pisseuse me dit laissant tomber ses livres
Salut je devine que vous êtes mon correspondant
Je lui réponds mignonne je crois qu'il y a méprise
Mollissez pas dit-elle c'est tellement exciting
Avec l'home de sa vie de pouvoir se faire la valise
Déjà sur ma nuque ses mimines font du karting

REFRAIN:
Je me suis dit mon Pierrot
Y vaudrait mieux appeler Zorro mon Pierrot
Ou bien foutre une baffe à Mao mon Pierrot
Que de t'occuper de cette volaille
Tu te tailles

Ça fait des semaines dit-elle que j'attends qu'on s'embrasse
Elle m'offrit un de ces toits ouvrant sur le Zénith
Que je voyait jusqu'au fond la semelle de ses godasses
Et c'est comme ça que j'ai su qu'elle chaussait du trente-huit
Je tremblais j'ai pas honte de dire que j'avais la tête
D'un écossais pris dans une quête pour le cancer
Je devins fiévreux comme un vampire à la Villette
Quand elle murmure moi un petit viol ça me fait pas peur

REFRAIN

En me dégonflant je me suis fait traiter de grande coquette
Mais manque de bol y avait sa petite copine dans le coup
Pendant que la monstresse me roulait ses crêpes suzette
L'autre mitraillait avec son flash derrière mon cou
J'étais refait par ce chantage à l'eau de vaisselle
Comme un douanier qui vient de lire les pensées de Pascal
Et ça s'est terminé à la mairie de Sarcelles
Devant ses vieux qui avaient des tronches de sortie de bal

Je me suis dit mon Pierrot
Y vaudrait mieux appeler Zorro mon Pierrot
Ou bien foutre une baffe à Mao mon Pierrot
Que de t'occuper de cette volaille
Tu te tailles
Je me suis dit mon Pierrot
Retourne à tes refrains idiots mon Pierrot
Va voir voler l'imprésario mon Pierrot
Mais tire-toi de ces zozos

Мой Пьеро

Это было сверкающей морозной ночью
Возле пансиона благородных девиц "Белые лилии"
Что юная шаловница сказала мне, роняя свои книги
Привет, я догадываюсь, что вы мой адресат по переписке
Я ей ответил, милая, думаю, тут какое-то недоразумение
Не отнекивайся, сказала она, это так волнующе
С мужчиной своей мечты собрать чемоданы
Её ручки уже вовсю ласкают мою шею

ПРИПЕВ:
Я сказал себе, мой Пьеро
Лучше бы позвать Зорро, мой Пьеро
Или врезать пощечину Мао, мой Пьеро
Чем связываться с этой курицей
Убирайся отсюда

Неделями, говорит она, я жду, когда мы поцелуемся
Она открыла предо мной такой вид на зенит,
Что я видел до самой подошвы её ботинок
И вот так я узнал, что она носит тридцать восьмой размер
Я дрожал, не стыжусь сказать, что у меня была голова
Шотландца, охваченного поисками лекарства от рака
Я стал горяч, как вампир в Виллете
Когда она прошептала: "Небольшое насилие меня не пугает"

ПРИПЕВ

Сдувшись, я был обвинён в кокетстве
Но, к несчастью, в этом замешана была её подружка
Пока это чудовище крутила мне свои блинчики Сюзетт
Другая строчила вспышкой фотоаппарата за моей спиной
Я был сломлен этим шантажом, как будто меня окатили помоями
Как таможенник, только что прочитавший мысли Паскаля
И всё это закончилось в мэрии Сарселя
Перед её стариками с лицами, словно только что с бала

Я сказал себе, мой Пьеро
Лучше бы позвать Зорро, мой Пьеро
Или врезать пощечину Мао, мой Пьеро
Чем связываться с этой курицей
Убирайся отсюда
Я сказал себе, мой Пьеро
Вернись к своим дурацким припевам, мой Пьеро
Иди, посмотри, как летает импресарио, мой Пьеро
Но убирайся от этих чудаков