Lyrics and translation Pierre Perret - Mon Pére M'a Dit

Mon Pére M'a Dit

Un jour mon père m'a dit je crois fils qu'il est temps
D'éclairer ta lanterne au seuil de tes vingt ans
A moins de quelque instinct pervers
Tu prendras femme je l'espère
Mais pour trouver la bonne il faut chercher longtemps

Ne prends pas celle qui est débauchée comme une bascule
Ni celle qui prie à s'en faire péter les rotules
Celle qui a le cerveau ou on voit le jour
Ne prends pas celle qui a eu le prix Goncourt
Ne prends celle non plus qui a eu son permis poids-lourds

Ne prends pas celle qui dès qu'elle sait une bonne nouvelle
Sort son tire-jus et va chialer dans le vermicelle
Ni quand t'es en pleine béchamel
Celle qui se gondole comme un bretzel
Prends pas non plus celle qui a des genoux comme une sauterelle

Ne prends pas celle qui a le cou long comme un donjon
Celle qui a la bouche comme le panier de commissions
Ne prends pas celle qui a le nez camard
Ni celle qui a des cuisses de canard
Ni celle qui a un oeil à Elbeuf l'autre à Colmar

Ne prends pas celle qui est bourgeonnée comme un figuier
Ni celle qui a des narines gonflées comme un voilier
Prends pas celle qui a fait Waterloo
Celle qui a une poitrine de vélo
Celle qui est sexy comme un curé sur un prunier

Ne prends pas celle qui est grasse comme une tringle à rideaux
Celle qui a des grains de beauté comme une tarte aux pruneaux
Ni celle qui a la pastille en l'air
Qui est excitée comme un sprinter
Ni celle qui a mis des nouilles à l'eau dans son moteur

Ne prends pas celle qui a les miches au ras du trottoir
Ni celle qui a les seins sur le côté comme des nageoires
Ni celle non plus qui est complexée
Comme le fils d'un citron pressé
Choisis enfin ni trop sucrée ni trop salée
J'ai esgourdé mon vieux débloquer gentiment
J'y ai dit alors papa pourquoi t'as pris maman
D'accord c'est ma maman chérie
Mais l'est emmerdante comme la pluie
Et y a trente ans que son mari se fait petit
Et je te souhaite bien du bonheur c'est pas fini

Мой отец сказал мне

Однажды отец сказал мне, сынок, думаю, пора
Пролить свет на твой путь, тебе уж двадцать лет скоро.
Если только в тебе нет какого-то порока,
Ты женишься, я надеюсь, сынок.
Но чтобы найти хорошую, искать нужно долго.

Не бери ту, что распущена, как качели,
Ни ту, что молится, пока колени не затрещат.
Ту, у которой в голове ветер гуляет,
Не бери ту, что Гонкуровскую премию получила,
Не бери ту, что права на грузовик имеет.

Не бери ту, что при любой хорошей новости
Достает соковыжималку и рыдает в вермишель.
Или когда ты весь в заботах,
Ту, что извивается, как крендель.
Не бери ту, у которой колени, как у кузнечика.

Не бери ту, у которой шея, как башня,
Ту, у которой рот, как хозяйственная сумка.
Не бери ту, у которой нос курносый,
Ни ту, у которой ляжки, как у утки,
Ни ту, у которой один глаз в Эльбёфе, другой в Кольмаре.

Не бери ту, что вся в прыщах, как инжир,
Ни ту, у которой ноздри раздуваются, как парус.
Не бери ту, что устроила Ватерлоо,
Ту, у которой грудь, как велосипедное седло,
Ту, что сексуальна, как поп на сливовом дереве.

Не бери ту, что толстая, как карниз для штор,
Ту, у которой родинки, как изюм в сливовом пироге.
Ни ту, что задрав нос,
Взволнованна, как спринтер,
Ни ту, что залила лапшу в свой мотор.

Не бери ту, у которой грудь по асфальту волочится,
Ни ту, у которой грудь торчит в стороны, как плавники.
Ни ту, что вся закомплексованная,
Как сын выжатого лимона.
Выбирай, наконец, ни слишком сладкую, ни слишком соленую.
Я, ошарашенный, осторожно спросил у старика:
"Папа, а почему ты тогда маму взял?"
Ладно, это моя любимая мама,
Но она надоедливая, как дождь.
И вот уже тридцать лет ее муж смирно сидит.
И я желаю тебе счастья, это еще не конец.