Mourir du tabac - Pierre Perret translation in German

Mourir du tabac

Mourir du tabac
Pierre Perret

Ils nous vendent de jolis paquets de cigarettes
Ornés d'un chameau sympa ou d'un casque gaulois
D'un cow-boy ou d'une gitane qui joue des castagnettes
Il parait que le bien-être ça ressemble à ça
Et j'te fume à plein poumons les plaines du far-West
Et j'goudronne mes éponges du moins ce qu'il en reste
Mourir du tabac
C'est parfois nécessaire
L'argent servira
À vaincre le cancer
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leur cancerette
Tous ces marchands d'euphorie
Ne manquent pas d'honnêteté
Ils précisent que cela nuit
Gravement à la santé
Le docteur m'a dit stoppez vous ne tiendrez pas l' coup
Je lui ais dit rassurez-vous je bois aussi beaucoup
Vous cassez donc pas la tête
Y a encore de l'espoir
Tant que j'fume des cigarettes
Je ne pense pas à boire
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
S'arrêter est un cauchemar
Ne serait-ce pas plus facile
Si je me mettais au cigare
Comme l'ex-président Bill
D'après lui ça vous procure
Des plaisirs insensés
Mais dans certains cas d'figure
Vaut mieux ne pas tousser
De plus le goût des havanes
Sont très diversifiés
Tout dépend dans quelle boutique
Ils furent humidifiés
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
Mais que de discours futiles
A propos du tabac
Car ce vice est très utile
Il est source d'emplois
Pour médecins et infirmières
Buralistes et consort
Les marchands de pierres tombales
Sans compter les croquemorts
L'Etat juge économique
Ce plaisir contesté
Qui tue avant l'âge canonique
Les futurs retraités
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des r'traites en moins
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leurs cancerettes.

An Tabak sterben

An Tabak sterben
Pierre Perret

Sie verkaufen uns hübsche Zigarettenschachteln
Geschmückt mit nettem Kamel oder gallischem Helm
Ein Cowboy oder Zigeunerin, die Kastagnetten spielt
Anscheinend sieht Wohlbefinden so aus
Und ich rauch' die Weiten des Wilden Westens tief ein
Und teer' meine Schwämme, zumindest den Rest davon
An Tabak sterben
Das ist manchmal nötig
Das Geld wird dienen
Den Krebs zu besiegen
Gebt den Forschern
Die nur Kleingeld haben
Die Steuer dieser Wohltäter
Die ihr Krebsstäbchen verkaufen
All diese Euphorie-Händler
Fehlt es nicht an Ehrlichkeit
Sie weisen darauf hin, dass es schadet
Ernsthaft der Gesundheit
Der Doktor sagte: Hör auf, du hältst nicht durch
Ich sagte: Sei beruhigt, ich trink auch viel
Mach dir also keinen Kopf
Es gibt noch Hoffnung
Solang ich Zigaretten rauche
Denk ich nicht ans Trinken
An Tabak sterben
Das hinterlässt Waisen
Ja doch für den Staat
Bringt das ein paar Groschen
Aufhören ist ein Albtraum
Wär's nicht einfacher
Wenn ich zur Zigarre griffe
Wie Ex-Präsident Bill
Laut ihm beschert es dir
Rasende Freuden
Doch bei mancher Konstellation
Ist besser nicht zu husten
Zudem schmecken Havannas
Sehr unterschiedlich
Kommt ganz darauf an, in welchem Laden
Sie angefeuchtet wurden
An Tabak sterben
Das hinterlässt Waisen
Ja doch für den Staat
Bringt das ein paar Groschen
Doch was für leeres Gerede
Über den Tabak
Denn dieses Laster ist sehr nützlich
Es schafft Arbeitsplätze
Für Ärzte und Krankenschwestern
Tabakhändler und Konsorten
Die Grabsteinverkäufer
Nicht zu reden von Leichenträgern
Der Staat hält für wirtschaftlich
Dieses umstrittene Vergnügen
Das vor dem Rentenalter tötet
Die künftigen Pensionäre
An Tabak sterben
Das hinterlässt Waisen
Ja doch für den Staat
Bedeutet weniger Renten
Gebt den Forschern
Die nur Kleingeld haben
Die Steuer dieser Wohltäter
Die ihr Krebsstäbchen verkaufen.