Lyrics and translation Pierre Perret - Mourir du tabac

Mourir du tabac

Mourir du tabac
Pierre Perret

Ils nous vendent de jolis paquets de cigarettes
Ornés d'un chameau sympa ou d'un casque gaulois
D'un cow-boy ou d'une gitane qui joue des castagnettes
Il parait que le bien-être ça ressemble à ça
Et j'te fume à plein poumons les plaines du far-West
Et j'goudronne mes éponges du moins ce qu'il en reste
Mourir du tabac
C'est parfois nécessaire
L'argent servira
À vaincre le cancer
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leur cancerette
Tous ces marchands d'euphorie
Ne manquent pas d'honnêteté
Ils précisent que cela nuit
Gravement à la santé
Le docteur m'a dit stoppez vous ne tiendrez pas l' coup
Je lui ais dit rassurez-vous je bois aussi beaucoup
Vous cassez donc pas la tête
Y a encore de l'espoir
Tant que j'fume des cigarettes
Je ne pense pas à boire
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
S'arrêter est un cauchemar
Ne serait-ce pas plus facile
Si je me mettais au cigare
Comme l'ex-président Bill
D'après lui ça vous procure
Des plaisirs insensés
Mais dans certains cas d'figure
Vaut mieux ne pas tousser
De plus le goût des havanes
Sont très diversifiés
Tout dépend dans quelle boutique
Ils furent humidifiés
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des fifrelins
Mais que de discours futiles
A propos du tabac
Car ce vice est très utile
Il est source d'emplois
Pour médecins et infirmières
Buralistes et consort
Les marchands de pierres tombales
Sans compter les croquemorts
L'Etat juge économique
Ce plaisir contesté
Qui tue avant l'âge canonique
Les futurs retraités
Mourir du tabac
Ça laisse des orphelins
Oui mais pour l'Etat
Ça fait des r'traites en moins
Donnons aux chercheurs
Qui n'ont qu'des clopinettes
L'impôt d'ces bienfaiteurs
Qui vendent leurs cancerettes.

Умереть от табака

Умереть от табака
Пьер Перре

Нам продают красивые пачки сигарет,
Украшенные симпатичным верблюдом или галльским шлемом,
Ковбоем или цыганкой, играющей на кастаньетах.
Говорят, что благополучие похоже на это.
И я выкуриваю полными лёгкими прерии Дикого Запада,
И я засмолил свои лёгкие, по крайней мере, то, что от них осталось.
Умереть от табака
Иногда необходимо.
Деньги пойдут
На борьбу с раком.
Давайте дадим исследователям,
У которых почти ничего нет,
Налог этих благодетелей,
Которые продают свои раковые палочки.
Все эти торговцы эйфорией
Не лишены честности.
Они указывают, что это вредит
Серьёзно здоровью.
Доктор сказал мне: "Остановитесь, вы не выдержите",
Я сказал ему: "Не волнуйтесь, я ещё и много пью".
Так что не ломайте голову,
Ещё есть надежда,
Пока я курю сигареты,
Я не думаю о выпивке.
Умереть от табака —
Это оставить сирот.
Да, но для государства
Это денежки.
Бросить — это кошмар.
Не было бы проще,
Если бы я перешёл на сигары,
Как экс-президент Билл?
По его словам, это доставляет
Неземное удовольствие.
Но в некоторых случаях
Лучше не кашлять.
Кроме того, вкус гаванских сигар
Очень разнообразен.
Всё зависит от того, в каком магазине
Их увлажняли.
Умереть от табака —
Это оставить сирот.
Да, но для государства
Это денежки.
Но сколько бесполезных разговоров
О табаке!
Ведь этот порок очень полезен:
Он создаёт рабочие места
Для врачей и медсестёр,
Продавцов табака и прочих,
Продавцов надгробий,
Не говоря уже о гробовщиках.
Государство считает экономически выгодным
Это сомнительное удовольствие,
Которое убивает до пенсионного возраста
Будущих пенсионеров.
Умереть от табака —
Это оставить сирот.
Да, но для государства
Это меньше пенсий.
Давайте дадим исследователям,
У которых почти ничего нет,
Налог этих благодетелей,
Которые продают свои раковые палочки.